1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:16,756 --> 00:00:20,462 [musik yang intens] 3 00:00:30,160 --> 00:00:35,160 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 4 00:00:43,349 --> 00:00:44,852 [helikopter berputar] 5 00:00:53,359 --> 00:00:55,395 [helikopter lewat] 6 00:01:37,537 --> 00:01:38,869 [tembakan] 7 00:01:38,871 --> 00:01:40,440 [pria berteriak] 8 00:01:47,248 --> 00:01:48,714 [menghembuskan napas] 9 00:01:48,716 --> 00:01:51,818 - Target sedang bergerak. - [obrolan radio] 10 00:02:02,963 --> 00:02:04,365 [mendengus] 11 00:02:09,335 --> 00:02:11,572 [prajurit melalui radio] Target, lantai tiga, koridor selatan. 12 00:02:24,584 --> 00:02:26,954 Sasaran bergerak! Lantai tiga! Koridor utara. 13 00:02:30,624 --> 00:02:31,692 [mendengus] 14 00:02:32,760 --> 00:02:33,861 [prajurit 2] Dia terjatuh begitu saja ke tingkat kedua! 15 00:02:34,827 --> 00:02:36,997 [prajurit 3] Semua tim melingkari dan bergerak! 16 00:02:43,036 --> 00:02:44,371 [obrolan radio] 17 00:03:02,488 --> 00:03:03,921 [pilot melalui radio] Ini Air One. 18 00:03:03,923 --> 00:03:05,425 Kami masih belum memiliki visual pada sasaran. 19 00:03:07,094 --> 00:03:08,696 [obrolan radio] 20 00:03:13,633 --> 00:03:14,702 [gemerincing] 21 00:03:31,685 --> 00:03:33,585 [prajurit 3] Semua tim menekan ke bawah! 22 00:03:33,587 --> 00:03:34,952 Bergerak, bergerak! 23 00:03:34,954 --> 00:03:36,955 Jangan biarkan dia mendapatkannya ke titik ekstraksi! 24 00:03:36,957 --> 00:03:38,358 [obrolan radio] 25 00:03:40,994 --> 00:03:42,663 - [prajurit 4] Pindahkan, pindahkan! - [prajurit 3] Dorong, dorong! 26 00:03:43,430 --> 00:03:45,433 [prajurit 3] Bergerak, bergerak, bergerak! 27 00:03:48,935 --> 00:03:50,402 [menghembuskan napas] 28 00:03:50,404 --> 00:03:51,469 Ah! 29 00:03:51,471 --> 00:03:53,637 - [buzzer berbunyi] - Persetan! 30 00:03:53,639 --> 00:03:56,107 [prajurit melalui radio] Aktual untuk Com. Aman untuk bor. 31 00:03:56,109 --> 00:03:57,811 Di dalam hati. 32 00:03:58,379 --> 00:04:01,382 - [prajurit] Air One, kamu sudah siap mendarat. - [obrolan radio] 33 00:04:04,718 --> 00:04:05,784 Anda menangkap saya. 34 00:04:05,786 --> 00:04:06,888 Jadi, bagaimana menurut Anda? 35 00:04:07,355 --> 00:04:09,553 [pria] Sepertinya aku sudah mati. 36 00:04:09,555 --> 00:04:14,125 Mike, kursus ini, tidak ada yang berhasil sejauh itu. 37 00:04:14,127 --> 00:04:15,429 [tertawa] Jangan omong kosong padaku. 38 00:04:17,430 --> 00:04:19,630 - Terima kasih telah mengizinkanku menggunakannya. - Ya, tidak perlu berkeringat. 39 00:04:19,632 --> 00:04:22,032 Jadi, kemana kamu pergi? menemukan tempat ini? 40 00:04:22,034 --> 00:04:24,669 Selama Perang Dingin, mereka biasa membuat rudal jelajah. 41 00:04:24,671 --> 00:04:27,472 Saya membelinya untuk selanjutnya tidak ada apa-apa dari Paman Sam. 42 00:04:27,474 --> 00:04:30,741 Menjadi Menonjol Global ke Disneyland seluas 5.000 hektar. 43 00:04:30,743 --> 00:04:33,844 Anda dapat membuat skenario apa pun yang Anda inginkan mau di sini dan mengujinya, kawan. 44 00:04:33,846 --> 00:04:35,613 - Skenario apa pun. - [terkekeh] 45 00:04:35,615 --> 00:04:37,050 Ya, itu tata letak yang buruk. 46 00:04:37,683 --> 00:04:38,950 [pria] Hei! 47 00:04:38,952 --> 00:04:40,685 - Apa-apaan ini, brengsek? - Wah, wah. 48 00:04:40,687 --> 00:04:42,553 Dia baru saja menendangku menuruni tangga sialan itu. 49 00:04:42,555 --> 00:04:44,589 Yah, jangan berdiri di tangga sialan itu. 50 00:04:44,591 --> 00:04:45,991 Kamu benar-benar membuatku marah? 51 00:04:45,993 --> 00:04:47,459 Hei, kamu tidak berlatih seperti itu nyata, 52 00:04:47,461 --> 00:04:49,094 maka kamu mati pada saat itu. 53 00:04:49,096 --> 00:04:50,996 Keren, Bruno. 54 00:04:50,998 --> 00:04:52,065 Kita semua berteman di sini. 55 00:04:56,702 --> 00:04:57,803 Sepertinya pria yang baik. 56 00:04:57,805 --> 00:04:59,406 - [terkekeh] - Ya. 57 00:04:59,940 --> 00:05:02,507 [Mike] Jadi, saya pergi dan membeli rumah, 58 00:05:02,509 --> 00:05:04,743 dan kamu membeli sebuah kota kecil di Virginia. 59 00:05:04,745 --> 00:05:07,915 Ya, seperti kata mereka, penampilan bisa menipu. 60 00:05:09,750 --> 00:05:12,584 Saat DOD dimatikan pertunjukan kontrak semua orang 61 00:05:12,586 --> 00:05:14,085 setelah masalah Blackwater terjadi, 62 00:05:14,087 --> 00:05:16,188 itu melumpuhkan bisnis saya. 63 00:05:16,190 --> 00:05:19,694 Semua yang saya punya tetap Salient mengapung adalah kontrak pelatihan. 64 00:05:21,060 --> 00:05:24,431 Kata itu adalah David Gentry pensiun... 65 00:05:25,166 --> 00:05:26,901 dan kamu berada di geladak untuk mengambil alih. 66 00:05:28,034 --> 00:05:30,534 Direktur Dinas Rahasia, ya? 67 00:05:30,536 --> 00:05:33,106 - Dan di sini aku hanya berpikir kamu merindukanku. - [tertawa] 68 00:05:34,373 --> 00:05:40,077 Nah, jika saya bisa mendapatkan kontraknya operasi khususmu untuk berlatih di sini, 69 00:05:40,079 --> 00:05:41,849 itu akhirnya akan menangkapku keluar dari zona merah. 70 00:05:42,783 --> 00:05:45,453 [menghela nafas] Lihat, biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. 71 00:05:46,019 --> 00:05:49,753 Oke? Aku akan menyampaikannya pada Gentry, atau siapa pun direktur barunya. 72 00:05:49,755 --> 00:05:51,121 Hei, itu saja yang aku tanyakan. 73 00:05:51,123 --> 00:05:53,026 - Baiklah, sobat. - Terima kasih, Mike. 74 00:05:56,062 --> 00:06:00,097 - Hei, kapan kamu ke DC selanjutnya? - Nah, kapan kamu membutuhkanku? 75 00:06:00,099 --> 00:06:02,700 Aku hanya bilang, itu akan menyenangkan dari kamu untuk datang, kamu tahu. 76 00:06:02,702 --> 00:06:04,135 Temui keluarga. 77 00:06:04,137 --> 00:06:06,637 Lemparkan beberapa steak, duduk di belakang, berbohong. 78 00:06:06,639 --> 00:06:09,573 Tentu, saya menginginkannya. Katakan saja kapan. 79 00:06:09,575 --> 00:06:10,644 Sampai jumpa, kawan. 80 00:06:13,180 --> 00:06:14,615 [menghela nafas] 81 00:06:57,156 --> 00:06:58,226 Lea? 82 00:07:11,904 --> 00:07:14,205 - Hei, sayang. - Bagaimana jangkauannya? 83 00:07:14,207 --> 00:07:16,041 Ah, semilir angin. 84 00:07:16,043 --> 00:07:18,245 Temanku Wade ada hal baik yang terjadi. 85 00:07:19,846 --> 00:07:21,313 Sayangnya aku merindukan Lynne. 86 00:07:21,315 --> 00:07:23,614 Berapa banyak cerita apakah perlu waktu selama ini? 87 00:07:23,616 --> 00:07:24,851 Empat yang biasa. 88 00:07:26,252 --> 00:07:27,618 Kamu mau mandi? 89 00:07:27,620 --> 00:07:29,053 Tidak. 90 00:07:29,055 --> 00:07:30,854 Tidak, saya baru saja mencuci seprai. aku hanya... 91 00:07:30,856 --> 00:07:33,291 [tertawa] Baumu seperti bubuk mesiu. 92 00:07:33,293 --> 00:07:34,762 Ya, kamu tahu kamu menyukainya. 93 00:07:37,363 --> 00:07:39,099 "Keperawatan Modern," ya? 94 00:07:39,733 --> 00:07:43,368 [menghela nafas] Apa yang kamu pikirkan tentang kembali bekerja lebih awal? 95 00:07:43,370 --> 00:07:44,704 Saya sedang memikirkannya. 96 00:07:45,906 --> 00:07:47,772 Tapi sepertinya dia melakukannya sesuatu yang sangat menakjubkan setiap hari, 97 00:07:47,774 --> 00:07:49,076 Aku tidak ingin melewatkannya. 98 00:07:50,978 --> 00:07:53,243 Sebentar lagi kita akan memilikinya kamu juga lebih sering berada di sini, kan? 99 00:07:53,245 --> 00:07:54,681 [menghela nafas] 100 00:07:56,216 --> 00:07:58,282 Ya. Dia belum berhasil keputusannya belum, sayang. 101 00:07:58,284 --> 00:07:59,883 Jika kamu ingin aku melakukannya, 102 00:07:59,885 --> 00:08:01,820 Saya akan turun ke Gedung Putih 103 00:08:01,822 --> 00:08:03,253 dan luruskan Trumbull. 104 00:08:03,255 --> 00:08:06,224 Ya. Menurutmu itu akan berhasil? 105 00:08:06,226 --> 00:08:07,825 Saya bisa menjadi sangat persuasif. 106 00:08:07,827 --> 00:08:09,596 Percayalah, saya tahu. 107 00:08:10,197 --> 00:08:12,697 Lea, sudah kehidupan yang baik sudah. 108 00:08:12,699 --> 00:08:15,336 Jadi saya hanya bilang, Anda tahu, Aku tidak akan terlalu khawatir tentang hal itu. 109 00:08:19,705 --> 00:08:21,138 [pancuran mengalir] 110 00:08:21,140 --> 00:08:24,241 [pria] Jadi, berapa lama setelah gegar otak terakhir ini 111 00:08:24,243 --> 00:08:27,411 melakukan migrain dan pusingnya mulai? 112 00:08:27,413 --> 00:08:29,013 Segera. 113 00:08:29,015 --> 00:08:31,885 Dan kamu berkata itu karena kecelakaan mobil? 114 00:08:33,753 --> 00:08:34,952 Ya. 115 00:08:34,954 --> 00:08:37,154 Kapan insomnianya dimulai? 116 00:08:37,156 --> 00:08:39,790 Ya, aku selalu melakukannya sedikit. 117 00:08:39,792 --> 00:08:42,092 Datang dengan pekerjaan itu, Saya rasa. 118 00:08:42,094 --> 00:08:44,162 Anda berada di bidang pekerjaan apa? 119 00:08:44,164 --> 00:08:45,666 Penjualan komputer. 120 00:08:46,900 --> 00:08:48,669 Ya, saya sering bepergian. 121 00:08:50,070 --> 00:08:54,905 Tuan Jameson, Anda membutuhkannya untuk lebih berhati-hati. 122 00:08:54,907 --> 00:09:00,077 Saya melihat kompresi yang parah antara C3 sampai 5 di leher Anda, 123 00:09:00,079 --> 00:09:02,680 kemungkinan kerusakan sumsum tulang belakang. 124 00:09:02,682 --> 00:09:05,085 Kamu adalah bencana menunggu untuk terjadi. 125 00:09:11,224 --> 00:09:12,727 [pria melalui radio] Pathfinder bergerak. 126 00:09:16,228 --> 00:09:18,299 [obrolan] 127 00:09:21,767 --> 00:09:24,436 Hanya beberapa lagi dari alat press ini dan aku sudah selesai dengan sirkus ini. 128 00:09:24,438 --> 00:09:26,938 Ah, kamu tahu Anda akan melewatkannya, Tuan. 129 00:09:26,940 --> 00:09:28,342 Anda tidak memiliki kehidupan. 130 00:09:29,108 --> 00:09:32,209 - Kata pria yang mungkin menggantikanku. - [tertawa] 131 00:09:32,211 --> 00:09:34,478 - [wartawan] Tuan Presiden? Tuan Presiden? - Helen. 132 00:09:34,480 --> 00:09:38,415 Tuan Presiden, Anda berjanji akan melakukannya mengubah Resolusi Kekuatan Perang AUMF 133 00:09:38,417 --> 00:09:40,885 untuk meminta persetujuan dari Kongres 134 00:09:40,887 --> 00:09:44,154 sebelum melakukan militer AS kekuatan untuk konflik lebih lanjut. 135 00:09:44,156 --> 00:09:46,725 - Apakah itu masih niatmu? - Dia. 136 00:09:46,727 --> 00:09:50,327 Kami menjadi berpuas diri untuk berperang di negara ini. 137 00:09:50,329 --> 00:09:54,832 Saya bermaksud mengubahnya dengan membuat itu pilihan terakhir kami, namun jelas. 138 00:09:54,834 --> 00:09:56,233 - [wartawan berteriak-teriak] - [Trumbul] Ya, Steve. 139 00:09:56,235 --> 00:09:58,470 Tuan Presiden, dengan Rusia melanjutkan 140 00:09:58,472 --> 00:10:01,438 untuk memperluas militernya jauh melampaui perbatasannya, 141 00:10:01,440 --> 00:10:05,809 apa strategi Anda untuk menghentikan mereka dari reformasi Uni Soviet lama? 142 00:10:05,811 --> 00:10:08,746 Nah, kamu akan tahu di mana aku berdiri pada masalah itu di G20. 143 00:10:08,748 --> 00:10:11,783 Ada rumor di pihak Putih Rumah itulah kebijakan luar negeri baru Anda 144 00:10:11,785 --> 00:10:14,752 akan memperluas penggunaannya dari kontraktor swasta 145 00:10:14,754 --> 00:10:18,122 untuk membantu memperkuat pasukan Amerika, yang masih tersebar di seluruh dunia. 146 00:10:18,124 --> 00:10:19,859 Apakah hal itu ada benarnya? 147 00:10:21,393 --> 00:10:24,194 Sekian untuk hari ini, kawan. Terima kasih banyak. 148 00:10:24,196 --> 00:10:26,430 - [semua berteriak-teriak] - [wanita] Tuan Presiden! Tuan Presiden! 149 00:10:26,432 --> 00:10:29,333 aku bersumpah, tembok ini lebih banyak bocor 150 00:10:29,335 --> 00:10:31,839 daripada kapal selam dengan pintu kasa. 151 00:10:33,039 --> 00:10:34,175 Itu bukan aku. 152 00:10:35,007 --> 00:10:36,076 Anda yakin? 153 00:10:38,078 --> 00:10:40,377 - Saya yakin. - Oke. 154 00:10:40,379 --> 00:10:44,783 ...siapa, sekali lagi, membocorkan informasi palsu kepada pers. 155 00:10:44,785 --> 00:10:46,153 Terima kasih, Sam. 156 00:10:47,554 --> 00:10:51,188 Saya pikir saya sudah memperjelas posisi saya tentang perusahaan kontraktor swasta 157 00:10:51,190 --> 00:10:52,425 selama pemilu. 158 00:10:53,794 --> 00:10:57,861 Saya lelah, sakit dan lelah, 159 00:10:57,863 --> 00:11:00,164 dari segelintir orang mengambil keuntungan dari misi kami. 160 00:11:00,166 --> 00:11:02,502 Sial, separuh dari orang-orang ini bahkan bukan orang Amerika. 161 00:11:03,036 --> 00:11:07,373 Ini tidak sama dengan memperjuangkan uang seperti ketika kamu memperjuangkan benderamu. 162 00:11:08,108 --> 00:11:10,511 Sekarang, cukup dengan bocorannya. Siapa yang bicara? 163 00:11:14,046 --> 00:11:15,782 [Trumbul] Tidak ada yang mengaku, ya? 164 00:11:16,550 --> 00:11:17,818 Tentu saja tidak. 165 00:11:19,051 --> 00:11:20,818 Baiklah, biar saya perjelas. 166 00:11:20,820 --> 00:11:22,287 Ini bukan salah pasukan kita 167 00:11:22,289 --> 00:11:24,158 bahwa mereka diregangkan sangat kurus. 168 00:11:25,959 --> 00:11:27,391 Ini salah kami. 169 00:11:27,393 --> 00:11:30,327 Status quo telah berlangsung cukup lama. 170 00:11:30,329 --> 00:11:32,031 Sudah waktunya untuk cara baru ke depan. 171 00:11:33,499 --> 00:11:36,266 - [tertawa] - [Wade] Sudah lama sekali aku tidak melakukan hal ini. 172 00:11:36,268 --> 00:11:37,901 - [Wade] Ya Tuhan. - [Mike] Aku lupa tentang itu. 173 00:11:37,903 --> 00:11:39,537 [Lea] Apa yang kamu lakukan? 174 00:11:39,539 --> 00:11:41,239 - [Mike] Kamu masih melakukan ini? - [Wade] Ini dia. 175 00:11:41,241 --> 00:11:43,043 Kamu harus melihat ini, sayang. Ini sangat lucu. 176 00:11:44,074 --> 00:11:44,608 Ya, aku tidak melakukannya banyak pemain kartu, 177 00:11:44,610 --> 00:11:46,544 jadi aku harus mencari cara untuk menghabiskan waktu. 178 00:11:46,546 --> 00:11:49,279 - Mike bilang kamu besar di Inggris? - Ya, benar. 179 00:11:49,281 --> 00:11:51,882 Ya, ayahku adalah seorang ekspatriat. saya... 180 00:11:51,884 --> 00:11:54,052 Aku tidak pernah benar-benar merasakannya Saya berada di mana saja. 181 00:11:54,054 --> 00:11:56,221 Tapi ketika saya pindah ke Amerika sepulang sekolah, saya bergabung dengan tentara. 182 00:11:56,223 --> 00:11:58,155 Dan berapa lama kalian melayani bersama? 183 00:11:58,157 --> 00:12:00,390 Saya masuk ke Batt Ketiga tepat setelah kamu. 184 00:12:00,392 --> 00:12:02,260 - Jadi, bagaimana, sekitar tiga, empat tahun? - Kedengarannya benar. Ya. 185 00:12:02,262 --> 00:12:04,395 Mike tidak pernah bercerita padaku tentang masa tentaranya. 186 00:12:04,397 --> 00:12:05,833 [Wade] Ya, kebanyakan dari kita tidak. 187 00:12:07,132 --> 00:12:08,368 Kurasa itu hanya cara kita. 188 00:12:08,868 --> 00:12:12,871 - Tapi, hei, jika kamu ingin mendengar cerita... - Tidak. 189 00:12:12,873 --> 00:12:14,606 - Ya. - Tidak, dia tidak ingin mendengar cerita. 190 00:12:14,608 --> 00:12:17,507 Tidak, apa pun yang akan dia katakan jelas tidak pantas. 191 00:12:17,509 --> 00:12:19,276 - Baiklah. - Ya Tuhan. 192 00:12:19,278 --> 00:12:22,279 Ya, juru masak tentara tidak tepatnya raksasa kuliner. 193 00:12:22,281 --> 00:12:24,314 Jadi kami biasa pergi ke restoran ini 194 00:12:24,316 --> 00:12:27,284 itu membuat gorengan terbaik ayam yang pernah kamu makan. 195 00:12:27,286 --> 00:12:29,120 Dan kami akan makan sekeranjang penuh. 196 00:12:29,122 --> 00:12:33,957 Dan si juru masak, dia adalah lelaki tua hebat bernama Moe. 197 00:12:33,959 --> 00:12:36,093 - Moe. - Moe harus berjalan kaki ke tempat kerja. 198 00:12:36,095 --> 00:12:39,396 Lima mil ke tempat kerja dan lima mil ke belakang. Hujan atau cerah. 199 00:12:39,398 --> 00:12:43,534 Sekarang, Anda bisa menggoreng telur di a Trotoar Georgia di musim panas. 200 00:12:43,536 --> 00:12:47,438 Jadi Mike menemui setiap pria di sana perusahaan, dengan tas ransel, 201 00:12:47,440 --> 00:12:50,044 dan bertanya pada mereka untuk memasukkan sejumlah uang, atau yang lain. 202 00:12:50,477 --> 00:12:53,377 Sekarang, suamimu, dia bisa sangat keras kepala. [tertawa] 203 00:12:53,379 --> 00:12:55,279 Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. 204 00:12:55,281 --> 00:12:57,347 Jadi Mike tidak berhenti 205 00:12:57,349 --> 00:13:00,220 sampai semuanya mengosongkan dompet mereka. 206 00:13:01,287 --> 00:13:03,056 Dan tahukah kamu apa yang ayahmu lakukan? 207 00:13:03,690 --> 00:13:07,493 Membelikan Moe mobil jadi dia tidak melakukannya harus berjalan kaki ke tempat kerja lagi. 208 00:13:08,393 --> 00:13:11,865 Mike Banning adalah salah satu yang paling hebat laki-laki keras kepala yang pernah kutemui. 209 00:13:12,498 --> 00:13:16,103 Tidak mungkin dia akan membiarkannya Moe tua terjatuh. 210 00:13:17,503 --> 00:13:19,270 Di Sini. Ini dia, sayang. 211 00:13:19,272 --> 00:13:20,974 [Lea] Itu untukmu. Ucapkan terima kasih. 212 00:13:24,643 --> 00:13:25,709 Di Sini. 213 00:13:25,711 --> 00:13:27,145 Tolong minum itu, 214 00:13:27,147 --> 00:13:28,281 - dan diam. - [tertawa] 215 00:13:28,915 --> 00:13:31,616 Pernahkah Anda berpikir kita akan hidup melewati usia 30? 216 00:13:31,618 --> 00:13:34,651 Tidak. Lagipula, tidak saat itu. 217 00:13:34,653 --> 00:13:36,055 Sial, aku merindukannya. 218 00:13:36,555 --> 00:13:39,057 Merokok, bercanda dengan teman-teman... 219 00:13:39,059 --> 00:13:41,159 adrenalin, pertarungan. 220 00:13:41,161 --> 00:13:42,496 [Mike mengerang pelan] 221 00:13:44,730 --> 00:13:46,633 - [menghembuskan napas] - Kamu baik-baik saja? 222 00:13:48,133 --> 00:13:49,202 Ya. 223 00:13:51,237 --> 00:13:52,305 Anda yakin? 224 00:13:53,706 --> 00:13:55,441 Hei, bolehkah aku jujur ​​padamu? 225 00:13:57,676 --> 00:14:00,647 Saya tidak berpikir saya akan mengambil pekerjaan direktur jika mereka menawarkannya. 226 00:14:01,415 --> 00:14:03,581 Ya Tuhan, aku belum siap belum naik meja. 227 00:14:03,583 --> 00:14:05,953 Aku melihatnya di matamu saat aku menyebutkannya. 228 00:14:06,485 --> 00:14:07,987 Sial, aku juga tidak akan melakukannya. 229 00:14:10,656 --> 00:14:12,358 Kami adalah singa. 230 00:14:12,892 --> 00:14:15,462 Dan itu tidak pernah terjadi akan berubah. 231 00:14:19,065 --> 00:14:20,200 Namun, beri tahu Anda apa... 232 00:14:21,568 --> 00:14:24,401 Saya akan menyampaikan kata-kata yang baik untuk Anda ketika mereka memilih direktur baru. 233 00:14:24,403 --> 00:14:25,939 Hanya jika itu nyaman. 234 00:14:27,741 --> 00:14:29,009 Kepada Moe. 235 00:14:29,475 --> 00:14:30,543 Kepada Moe. 236 00:15:08,147 --> 00:15:09,679 [reporter wanita] Analis prihatin 237 00:15:09,681 --> 00:15:11,182 itu penumpukan pasukan Rusia... 238 00:15:11,184 --> 00:15:12,586 saya pikir kamu hanya bisa memuat empat. 239 00:15:13,152 --> 00:15:15,022 Oh terima kasih, Saya ingin beberapa. 240 00:15:16,522 --> 00:15:18,289 Saya membuat sarapan. Anda ingin beberapa? 241 00:15:18,291 --> 00:15:20,757 Tidak sayang, aku harus pergi. Aku akan mengambilnya di kantor. 242 00:15:20,759 --> 00:15:22,161 Hei kamu. 243 00:15:23,563 --> 00:15:25,529 Cewek-cewek-cewek-cewek. Hai. 244 00:15:25,531 --> 00:15:26,566 Saya masih mendapatkannya. 245 00:15:28,035 --> 00:15:31,468 Anda terlihat kelelahan. aku mengenalmu tidak tidur lagi tadi malam, dan... 246 00:15:31,470 --> 00:15:34,304 Sayang... aku baik-baik saja. 247 00:15:34,306 --> 00:15:35,740 Bisakah kita membicarakan hal ini saja selama lima menit? 248 00:15:35,742 --> 00:15:37,507 - Aku harus pergi. - Kamu tidak terlambat. 249 00:15:37,509 --> 00:15:41,078 Aku akan menemuimu dalam beberapa hari, oke? 250 00:15:41,080 --> 00:15:42,416 Kami akan membicarakannya ketika kamu kembali. 251 00:15:42,882 --> 00:15:44,448 Kami akan membicarakannya ketika saya kembali. 252 00:15:44,450 --> 00:15:45,518 Saya berjanji. 253 00:15:53,660 --> 00:15:55,094 Baiklah, Lynnie-pin. 254 00:15:55,961 --> 00:15:58,162 - Bisakah kamu mengucapkan selamat tinggal? - Sampai jumpa, Lynnie-pin. 255 00:15:58,164 --> 00:15:59,700 Ah, ooh, bagus! 256 00:16:03,368 --> 00:16:05,669 - [obrolan radio] - [agen] Kita sudah siap, Sektor Satu. 257 00:16:05,671 --> 00:16:07,270 [agen 2] Semua beres, Sektor Dua. 258 00:16:07,272 --> 00:16:08,508 [agen 3] Pathfinder masuk. 259 00:16:13,179 --> 00:16:15,482 [agen 4] Semua unit menjadi disarankan, Pathfinder Alpha. 260 00:16:17,282 --> 00:16:19,683 [agen 5] Pos komando, bersihkan perimeter tengah Anda. 261 00:16:19,685 --> 00:16:22,819 - [agen 6] Benar, kawan. - Aku akan datang membawa beberapa gelas bir malam ini. 262 00:16:22,821 --> 00:16:24,889 Tapi itu saja. Mulai hari ini, kamu membeli semuanya. 263 00:16:24,891 --> 00:16:27,361 [agen 7] Pos komando di tengah, perimeter bagian dalam semuanya bersih. 264 00:16:27,927 --> 00:16:30,160 [agen wanita] Pos komando disarankan: Bagian luar, tengah 265 00:16:30,162 --> 00:16:31,764 dan perimeter bagian dalam semuanya jelas. 266 00:16:32,498 --> 00:16:33,800 Melarang salinan. 267 00:16:37,704 --> 00:16:39,537 Anda pasti sangat menyukainya memancing, Pak. 268 00:16:39,539 --> 00:16:41,805 [tertawa] Di sini dingin sekali. 269 00:16:41,807 --> 00:16:43,076 Maaf. 270 00:16:44,310 --> 00:16:47,214 Apa pun untuk keluar dari DC untuk sementara waktu. 271 00:16:50,150 --> 00:16:52,519 Hanya tidak tahu siapa yang harus dipercaya lagi. 272 00:16:54,621 --> 00:16:55,686 Pokoknya. 273 00:16:55,688 --> 00:16:57,420 Ide siapa itu 274 00:16:57,422 --> 00:16:59,590 bagimu untuk melempar topimu di atas ring untuk sutradara, 275 00:16:59,592 --> 00:17:00,824 milikmu atau milik Leah? 276 00:17:00,826 --> 00:17:02,762 - Oh, milikku, tuan. - Hmm. 277 00:17:03,930 --> 00:17:05,199 Nah, untuk dia. 278 00:17:06,665 --> 00:17:07,733 Bagi saya juga. 279 00:17:08,200 --> 00:17:13,236 Itu... milikku juga. [berdehem] 280 00:17:13,238 --> 00:17:14,708 Jangan kira aku pernah melihatmu begitu gugup. 281 00:17:17,943 --> 00:17:20,311 Dengar, tuan, jika aku bukan... 282 00:17:20,313 --> 00:17:23,684 Menurutku itu ide bagus untuk kamu harus mengambil obornya, Mike. 283 00:17:24,816 --> 00:17:26,516 Jadi... 284 00:17:26,518 --> 00:17:28,822 aku sedang memilih kamu untuk sutradara. 285 00:17:30,690 --> 00:17:32,159 Selamat. 286 00:17:34,861 --> 00:17:36,897 Aku akan... Aku akan memberikannya pukulan terbaikku, tuan. 287 00:17:37,497 --> 00:17:39,333 [berdehem] Terima kasih. 288 00:17:39,766 --> 00:17:41,535 Itulah yang saya takutkan. 289 00:17:42,268 --> 00:17:44,701 - Apa itu, Pak? - Itu tatapan matamu. 290 00:17:44,703 --> 00:17:46,839 Seperti aku baru saja menyerahkanmu hukuman mati. 291 00:17:50,677 --> 00:17:54,911 Oh, jika saya bisa, Pak, saya akan melakukannya teruslah mengisi daya dengan keras sampai aku mati. 292 00:17:54,913 --> 00:17:56,849 Tapi itu tidak realistis. 293 00:17:59,585 --> 00:18:00,820 Berikan waktu beberapa hari. 294 00:18:01,955 --> 00:18:05,192 Bicarakan dengan Leah, dan kita akan pergi dari sana. Oke? 295 00:18:05,624 --> 00:18:07,193 - Ya, tuan. - Bagus. 296 00:18:12,899 --> 00:18:14,267 Hai. Hai! 297 00:18:14,834 --> 00:18:16,236 Kamu baik-baik saja? 298 00:18:17,569 --> 00:18:19,536 Saya hanya perlu rehidrasi. 299 00:18:19,538 --> 00:18:20,938 Mengapa kamu tidak mencari seseorang untuk melindungimu? 300 00:18:20,940 --> 00:18:22,974 Tidak, tuan. Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja. 301 00:18:22,976 --> 00:18:26,246 Mike... aku baik-baik saja. 302 00:18:26,746 --> 00:18:29,550 Pergi. Kau menakuti ikan sialanku. 303 00:18:31,517 --> 00:18:32,719 Lagi pula, mereka beku. 304 00:18:33,352 --> 00:18:35,585 - Pergi. Pintar sekali. - [radio berbunyi bip] 305 00:18:35,587 --> 00:18:36,822 Murph, itu Larangan. 306 00:18:38,024 --> 00:18:39,957 Hei, bisakah kamu mendorongku? 307 00:18:39,959 --> 00:18:41,592 baiklah. Aku sedang dalam perjalanan. 308 00:18:41,594 --> 00:18:42,962 [obrolan radio] 309 00:19:09,555 --> 00:19:10,791 [agen] Banning sedang dalam perjalanan. 310 00:19:11,423 --> 00:19:13,426 - [agen 2] Masuk... - [obrolan radio] 311 00:19:48,995 --> 00:19:52,366 Apa itu? Apakah mereka kelelawar? 312 00:20:12,951 --> 00:20:14,618 Drone! Itu drone! 313 00:20:14,620 --> 00:20:16,086 - [Mike] Murph... - Ikutlah denganku, tuan. 314 00:20:16,088 --> 00:20:17,755 ... bawa dia ke bawah sampul keras balistik 315 00:20:17,757 --> 00:20:18,889 dan jaga dia tetap di bawah. Aku sedang dalam perjalanan. 316 00:20:18,891 --> 00:20:20,459 - [berteriak] - [obrolan radio] 317 00:20:23,462 --> 00:20:26,496 [bip] 318 00:20:26,498 --> 00:20:28,535 [agen] Tim Delta, libatkan. Melibatkan. 319 00:20:40,113 --> 00:20:43,113 Jangan bergerak. Jangan bergerak. Mereka sedang melacak kita. 320 00:20:43,115 --> 00:20:45,983 Diam saja dan lindungi dia, Murph. 321 00:20:45,985 --> 00:20:47,387 aku datang kepadamu. 322 00:21:02,401 --> 00:21:04,371 - [berteriak] - [agen] Mundur! Ambil gambarnya! 323 00:21:10,109 --> 00:21:11,976 [agen melalui radio] Tim Bravo sedang down. Tim yang hebat... 324 00:21:11,978 --> 00:21:13,076 Mereka terlalu kecil! 325 00:21:13,078 --> 00:21:14,815 [bip] 326 00:21:16,716 --> 00:21:17,950 [agen] Tim cadangan, pindah ke Pathfinder. 327 00:21:27,459 --> 00:21:28,795 [agen 2] Tembak! Tembak! 328 00:21:30,496 --> 00:21:32,833 - Tembak bajingan itu! - Terlalu banyak! 329 00:21:36,936 --> 00:21:38,605 [berteriak] 330 00:21:43,875 --> 00:21:45,644 [bip] 331 00:21:58,990 --> 00:22:01,060 - [berteriak] - [obrolan radio] 332 00:22:02,094 --> 00:22:03,630 [agen] Turun! 333 00:22:13,038 --> 00:22:14,074 [berteriak] 334 00:22:23,748 --> 00:22:24,785 Sial! 335 00:22:26,719 --> 00:22:27,953 Astaga. 336 00:22:32,491 --> 00:22:33,959 [bip] 337 00:22:34,860 --> 00:22:37,261 [Mike] Mereka mendatangimu, Murph. Bawa dia ke dalam air. 338 00:22:37,263 --> 00:22:38,696 Sampul keras saja tidak cukup. 339 00:22:38,698 --> 00:22:39,900 - Bagaimana denganmu? - Pergi! 340 00:22:57,517 --> 00:22:58,785 Tuan, aku menangkapmu. 341 00:23:02,121 --> 00:23:04,591 Oke, Pak, kita akan tenggelam. Menyelam lebih dalam. 342 00:23:13,598 --> 00:23:15,733 [reporter pria] Kami mendapat laporan yang meresahkan 343 00:23:15,735 --> 00:23:17,967 bahwa telah terjadi pembunuhan upaya terhadap presiden. 344 00:23:17,969 --> 00:23:20,905 [reporter wanita] Kami mengerti laporan serangan drone. 345 00:23:20,907 --> 00:23:22,676 [reporter wanita 2] Marine One cadangan telah dipanggil untuk mengekstraksi presiden. 346 00:23:26,711 --> 00:23:28,978 [pilot melalui radio] Alfa 17, ini Hawk 5. 347 00:23:28,980 --> 00:23:31,852 Kami mendekati Saint Matthews dengan Pathfinder. 348 00:23:32,751 --> 00:23:33,886 [medis] Satu per lima puluh di atas 90. 349 00:23:45,264 --> 00:23:47,864 [reporter pria] Kami tidak punya masih banyak detail yang dikonfirmasi, 350 00:23:47,866 --> 00:23:50,900 tapi tampaknya itu Presiden Allan Trumbull 351 00:23:50,902 --> 00:23:54,004 telah mengalami pembunuhan mencoba hidupnya 352 00:23:54,006 --> 00:23:55,906 saat dalam perjalanan memancing hari ini. 353 00:23:55,908 --> 00:23:58,274 Kami berharap untuk menerima lebih jelasnya segera, 354 00:23:58,276 --> 00:24:00,311 - termasuk jumlah korban tewas yang mengejutkan... - Oh. Ayo. 355 00:24:00,313 --> 00:24:02,282 ...di Dinas Rahasianya tim perlindungan. 356 00:24:04,683 --> 00:24:05,918 [obrolan radio] 357 00:24:25,036 --> 00:24:26,836 [dokter] Tuan Presiden, bisakah kamu mendengarku? 358 00:24:26,838 --> 00:24:28,107 [obrolan] 359 00:24:31,943 --> 00:24:33,245 [perawat] Agen Banning, tetaplah bersamaku. 360 00:24:37,315 --> 00:24:38,651 Apakah semuanya aman? 361 00:24:40,719 --> 00:24:42,218 [agen] Oke, Saya ingin presiden di Suite B, 362 00:24:42,220 --> 00:24:44,089 dan saya ingin melarang di sini, di bangsal. 363 00:24:50,796 --> 00:24:52,766 [obrolan radio] 364 00:25:00,206 --> 00:25:01,608 [obrolan] 365 00:25:03,308 --> 00:25:05,911 Hei, Johnson. Kamu ikut denganku. Ayo. 366 00:25:07,712 --> 00:25:11,782 Peterson. Pastikan HRT telah mengamankan danau itu. Mengerti? 367 00:25:11,784 --> 00:25:12,819 Ya. 368 00:25:16,055 --> 00:25:18,091 [agen] Tuan Wakil Presiden, lewat sini. 369 00:25:21,192 --> 00:25:23,696 [monitor berbunyi bip] 370 00:25:28,700 --> 00:25:30,034 Bagaimana kabarnya? 371 00:25:30,036 --> 00:25:31,869 Ya, dia sudah melakukannya dalam keadaan koma 372 00:25:31,871 --> 00:25:33,871 ketika dia tiba di Marine One. 373 00:25:33,873 --> 00:25:35,773 Kami diberitahu terjadi ledakan besar, 374 00:25:35,775 --> 00:25:37,940 tapi kami tidak melihat tanda-tanda apa pun 375 00:25:37,942 --> 00:25:40,209 pembengkakan dari kerusakan otak traumatis, 376 00:25:40,211 --> 00:25:41,945 itu merupakan berita bagus. 377 00:25:41,947 --> 00:25:44,117 Sekarang ini adalah permainan menunggu. 378 00:25:47,687 --> 00:25:49,122 Dan detail keamanannya? 379 00:25:49,588 --> 00:25:51,156 Hanya satu yang selamat, Pak. 380 00:25:52,725 --> 00:25:56,196 Mike Melarang. Yang lainnya tewas di tempat kejadian. 381 00:25:56,961 --> 00:25:58,297 [menghela nafas] 382 00:26:01,200 --> 00:26:03,199 Dan bagaimana status Banning? 383 00:26:03,201 --> 00:26:05,169 Dia juga tidak sadarkan diri ketika dia tiba, 384 00:26:05,171 --> 00:26:07,207 tapi dia sudah melakukannya menunjukkan tanda-tanda respons. 385 00:26:08,240 --> 00:26:12,177 Kami berharap dia segera waspada, dan kemudian kita akan menjalankan beberapa tes lagi. 386 00:26:13,211 --> 00:26:14,279 [Sam] Jika Anda sudah siap, Pak. 387 00:26:15,480 --> 00:26:17,116 Aku perlu menemuimu di luar. 388 00:26:30,796 --> 00:26:31,831 [Sam] Pak. 389 00:26:33,097 --> 00:26:36,065 Ini adalah Hakim Spier dari Distrik Timur Pennsylvania. 390 00:26:36,067 --> 00:26:38,337 Dia akan bersumpah padamu sebagai penjabat presiden. 391 00:26:42,408 --> 00:26:45,909 Baiklah. Mari kita berharap ini hanya formalitas. 392 00:26:45,911 --> 00:26:48,914 Tuan Wakil Presiden, jika Anda mau meletakkan tangan Anda di atas Alkitab... 393 00:26:49,748 --> 00:26:53,385 dan angkat tangan kananmu, dan ulangi setelah saya. 394 00:26:54,152 --> 00:26:57,790 “Saya, Martin James Kirby, bersumpah dengan sungguh-sungguh..." 395 00:26:58,423 --> 00:27:03,095 Saya, Martin James Kirby, bersumpah dengan sungguh-sungguh... 396 00:27:03,796 --> 00:27:05,795 [Spier] "Saya akan melakukannya mengeksekusi dengan setia 397 00:27:05,797 --> 00:27:08,334 kantor presiden dari Amerika..." 398 00:27:09,067 --> 00:27:11,235 [Kirby] aku akan melakukannya mengeksekusi dengan setia 399 00:27:11,237 --> 00:27:13,907 kantor presiden dari Amerika Serikat... 400 00:27:14,507 --> 00:27:16,810 [Menara] "dan akan semampuku..." 401 00:27:17,276 --> 00:27:20,110 [Kirby] dan akan dengan segenap kemampuanku... 402 00:27:20,112 --> 00:27:24,784 [Spier] "melestarikan, melindungi dan mempertahankan Konstitusi Amerika Serikat." 403 00:27:27,253 --> 00:27:32,959 melestarikan, melindungi dan mempertahankan Konstitusi Amerika Serikat. 404 00:27:33,659 --> 00:27:36,062 - "Jadi tolong aku, Tuhan." - Jadi tolong aku, Tuhan. 405 00:27:40,165 --> 00:27:41,200 Ramirez. 406 00:27:43,369 --> 00:27:44,534 Baiklah. Tahan, tahan. 407 00:27:44,536 --> 00:27:46,169 Polisi setempat menemukan sebuah van 408 00:27:46,171 --> 00:27:47,938 satu mil ke utara penuh dengan peralatan elektronik. 409 00:27:47,940 --> 00:27:49,139 Semacam sistem peluncur. 410 00:27:49,141 --> 00:27:50,274 Katakan pada mereka jangan sentuh apa pun 411 00:27:50,276 --> 00:27:51,842 sampai orang-orang kita tiba di sana. 412 00:27:51,844 --> 00:27:53,442 Di atasnya. Baiklah, mengamankan area tersebut. 413 00:27:53,444 --> 00:27:54,913 Baiklah, ayo bekerja. 414 00:27:56,949 --> 00:27:58,485 [obrolan radio] 415 00:28:06,225 --> 00:28:08,094 - [obrolan] - [jendela kamera berbunyi klik] 416 00:28:10,328 --> 00:28:12,329 Tolong pindah ke sana. Kami akan memeriksa Anda dua sekaligus. 417 00:28:12,331 --> 00:28:13,900 Dua ke depan. Ayo pergi. 418 00:28:18,136 --> 00:28:20,269 David, terima kasih Tuhan. Apakah dia baik-baik saja? 419 00:28:20,271 --> 00:28:21,907 Dia di ICU. 420 00:28:22,807 --> 00:28:24,877 Tapi maaf, itu saja Aku bisa memberitahumu sekarang. 421 00:28:25,378 --> 00:28:28,044 - Ayo. - Apa? Ceritakan apa yang terjadi pada suamiku, David. 422 00:28:28,046 --> 00:28:30,382 Lea, kamu perlu untuk ikut denganku. Oke? 423 00:28:31,249 --> 00:28:34,319 Ayo. Aku akan memberimu kamar tempat kamu dan Lynne bisa beristirahat. 424 00:28:42,161 --> 00:28:43,429 [mengerang] 425 00:28:59,245 --> 00:29:00,546 Kenapa aku diborgol? 426 00:29:02,180 --> 00:29:05,151 Saya Agen Khusus Helen Thompson dengan FBI. 427 00:29:05,851 --> 00:29:08,254 Bisakah kamu memberitahuku namamu? Untuk siapa Anda bekerja? 428 00:29:09,555 --> 00:29:12,522 Nama saya Mike Banning, Dinas Rahasia. 429 00:29:12,524 --> 00:29:14,260 Dimana... Dimana aku? 430 00:29:15,594 --> 00:29:17,095 Dan mengapa saya diamankan? 431 00:29:18,296 --> 00:29:20,197 Anda masuk Rumah Sakit Saint Matthews. 432 00:29:20,199 --> 00:29:22,032 Anda ingat bagaimana kamu sampai di sini? 433 00:29:22,034 --> 00:29:25,134 [menghela nafas] Katakan saja padaku apa yang sedang terjadi. 434 00:29:25,136 --> 00:29:27,840 - Apa hal terakhir yang kamu ingat? - Oh. 435 00:29:28,507 --> 00:29:31,411 Mike, penting sekali bagimu untuk memberitahukannya padaku hal terakhir yang kamu ingat. 436 00:29:38,182 --> 00:29:39,219 Murf. 437 00:29:41,085 --> 00:29:42,188 Presiden. 438 00:29:43,189 --> 00:29:45,291 Dimana presidennya? Dimana dia? Apakah dia baik-baik saja? 439 00:29:48,026 --> 00:29:50,963 Presiden Trumbull sedang koma, dan seluruh timmu mati. 440 00:29:54,098 --> 00:29:55,234 Kecuali kamu. 441 00:29:56,401 --> 00:29:58,171 Ceritakan padaku bagaimana hal itu terjadi. 442 00:30:00,005 --> 00:30:02,642 - Apa yang terjadi di danau? - Aku perlu menemui presiden. 443 00:30:03,709 --> 00:30:05,344 Saya perlu melihat presiden sekarang. 444 00:30:06,045 --> 00:30:08,711 - Tidak akan terjadi. - [Leah] Aku sudah duduk di sini berjam-jam. 445 00:30:08,713 --> 00:30:11,948 Tidak ada yang memberitahuku apa yang terjadi. Suamiku di ICU... 446 00:30:11,950 --> 00:30:13,216 Lea, aku tahu ini membuat frustrasi bagi Anda. 447 00:30:13,218 --> 00:30:15,151 Saya ingin putri saya silakan ke sini. 448 00:30:15,153 --> 00:30:16,687 Tapi menurutku itu yang terbaik kita biarkan Lynne tidur saja, oke? 449 00:30:16,689 --> 00:30:18,220 Aku ingin bertemu suamiku. 450 00:30:18,222 --> 00:30:19,555 Dan saya sedang mengusahakannya untukmu. 451 00:30:19,557 --> 00:30:21,193 Tapi pertama-tama... 452 00:30:21,794 --> 00:30:24,964 tahukah anda tentang $10 juta di rekening luar negeri? 453 00:30:25,998 --> 00:30:28,198 - Akun Mike. - Sepuluh juta apa? 454 00:30:28,200 --> 00:30:32,104 Mungkin Anda bisa menjelaskan alasannya Saya menemukan DNA Anda di dalam van. 455 00:30:33,271 --> 00:30:35,171 Sel kulit, rambut. 456 00:30:35,173 --> 00:30:37,407 Di sana pada kontrol peluncuran. 457 00:30:37,409 --> 00:30:38,641 Apa? 458 00:30:38,643 --> 00:30:40,643 Atau residu dari bahan peledak yang sama 459 00:30:40,645 --> 00:30:42,949 digunakan dalam acara tersebut di garasi Anda. 460 00:30:44,382 --> 00:30:47,351 Mike, ceritakan padaku tentang yang terenkripsi folder yang kami temukan di web gelap. 461 00:30:47,353 --> 00:30:48,552 Folder terenkripsi? 462 00:30:48,554 --> 00:30:50,120 Folder terenkripsi 463 00:30:50,122 --> 00:30:51,988 yang berisi peta rahasia 464 00:30:51,990 --> 00:30:55,425 dan Dinas Rahasiamu rencana perjalanan ke danau. 465 00:30:55,427 --> 00:30:58,264 Hanya kamu yang memilikinya, Mike. Bagaimana hal itu bisa terjadi? 466 00:30:59,565 --> 00:31:01,700 Tahukah Anda tentang Mike masalah dengan obat pereda nyeri? 467 00:31:02,802 --> 00:31:07,336 Bagaimana kalau dia sudah melihat empat dokter yang berbeda dalam enam bulan terakhir, 468 00:31:07,338 --> 00:31:09,372 membayarnya masing-masing secara tunai? 469 00:31:09,374 --> 00:31:11,143 Tahukah kamu tentang masalah itu? 470 00:31:12,745 --> 00:31:16,079 Kontrol dibiarkan otomatis untuk diterapkan drone selama jendela perjalanan. 471 00:31:16,081 --> 00:31:19,248 Pengenalan wajah untuk ditargetkan presiden Amerika Serikat, 472 00:31:19,250 --> 00:31:22,419 serta setiap anggota tim Anda, kecuali Anda. 473 00:31:22,421 --> 00:31:24,621 Anda memiliki ini dengan sempurna direncanakan, Mike, bukan? 474 00:31:24,623 --> 00:31:27,189 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku sedang dijebak? 475 00:31:27,191 --> 00:31:28,758 Tidak, aku tidak bisa, Agen Banning. 476 00:31:28,760 --> 00:31:32,294 Dia mengantri untuk menjadi direktur dari Dinas Rahasia. 477 00:31:32,296 --> 00:31:35,431 Tepat. Itu sebabnya aku percaya Mike melihat hal yang tak terhindarkan 478 00:31:35,433 --> 00:31:37,734 dan sedang mencari pembayaran yang besar untuk kalian. 479 00:31:37,736 --> 00:31:41,804 Sekarang, jika itu masalahnya, Leah, itu berarti seseorang membayarnya untuk melakukan ini. 480 00:31:41,806 --> 00:31:47,113 Jika Anda dapat membantu saya menemukan orang itu, itu akan sangat membantu kasus Mike. 481 00:31:51,049 --> 00:31:52,351 Persetan denganmu, nona. 482 00:31:52,785 --> 00:31:54,320 Anda tidak bisa mempermainkan saya. 483 00:31:55,653 --> 00:31:57,720 Suamiku adalah pria yang baik. 484 00:31:57,722 --> 00:31:59,723 [Thompson] Anda didakwa dengan percobaan pembunuhan 485 00:31:59,725 --> 00:32:01,725 dari presiden Amerika Serikat, 486 00:32:01,727 --> 00:32:05,594 serta yang direncanakan pembunuhan seluruh tim Anda. 487 00:32:05,596 --> 00:32:07,663 Tidak, tidak, tidak, tunggu. Tunggu. 488 00:32:07,665 --> 00:32:10,233 Panggil presiden. Dia akan mengatakan yang sebenarnya padamu. 489 00:32:10,235 --> 00:32:12,502 Ada orang lain di balik ini. Itu bukan aku. 490 00:32:12,504 --> 00:32:15,639 Kami akan mengantarmu ke a lokasi yang dilindungi untuk dakwaan 491 00:32:15,641 --> 00:32:17,343 setelah Anda dibersihkan oleh para dokter. 492 00:32:18,410 --> 00:32:20,446 Apa-apaan ini ada yang salah denganmu? 493 00:32:32,591 --> 00:32:34,660 [wartawan berteriak-teriak] 494 00:32:37,662 --> 00:32:41,163 [reporter pria] Presiden Trumbull malaikat pelindung teratas telah jatuh malam ini. 495 00:32:41,165 --> 00:32:43,867 Agen Dinas Rahasia Mike Larangan telah ditangkap... 496 00:32:43,869 --> 00:32:46,769 [reporter 2] Pengungkapan yang mengejutkan pengkhianatan di tim Presiden Trumbull sendiri. 497 00:32:46,771 --> 00:32:49,171 [reporter wanita] Melarang, yang dikabarkan akan mengantri 498 00:32:49,173 --> 00:32:52,508 untuk menjadi Dinas Rahasia berikutnya sutradara, adalah dalang... 499 00:32:52,510 --> 00:32:54,544 [reporter wanita 2] Mike Larangan telah ditangkap... 500 00:32:54,546 --> 00:32:56,412 [reporter wanita 3] Agen Larangan, mengapa kamu melakukan ini? 501 00:32:56,414 --> 00:32:58,482 [reporter wanita 2] ...upaya pembunuhan... 502 00:32:58,484 --> 00:32:59,783 [reporter] Dinas Rahasia Agen Mike Banning... 503 00:32:59,785 --> 00:33:01,418 [wartawan 3] Tuan Melarang! Tuan Banning, 504 00:33:01,420 --> 00:33:03,519 apakah ada kebenarannya dengan tuduhan tersebut? 505 00:33:03,521 --> 00:33:05,223 [reporter wanita 2] ...dan masih banyak lagi detail perlindungannya mati. 506 00:33:30,716 --> 00:33:34,184 - [wartawan berteriak-teriak] - [reporter] Ny. Banning, mengapa suami Anda melakukannya? 507 00:33:34,186 --> 00:33:36,585 - Nyonya Banning. - [reporter wanita] Ny. Banning, bisakah kami mendapatkan pernyataan? 508 00:33:36,587 --> 00:33:39,424 [reporter pria 2] Bisakah kami mendapatkan pernyataan, Nyonya Banning? Berapa banyak yang kamu ketahui? 509 00:33:41,660 --> 00:33:42,661 Thompson. 510 00:33:43,495 --> 00:33:45,164 Dia baru saja sampai di rumah. 511 00:33:45,796 --> 00:33:47,496 [Thompson] Letakkan mobil di luar. 512 00:33:47,498 --> 00:33:49,299 Dia tidak terlibat dalam hal ini. 513 00:33:49,301 --> 00:33:50,600 Telepon disadap, jadi kami akan memberikan Banning 514 00:33:50,602 --> 00:33:51,668 beberapa tali untuk menggantung dirinya. 515 00:33:51,670 --> 00:33:53,805 [bayi menangis] 516 00:34:01,846 --> 00:34:04,150 - [poni sangkar] - [marsekal] Hei! Bangunlah. 517 00:34:04,616 --> 00:34:06,850 Kamu tidak akan pernah tidur lagi, bajingan. 518 00:34:06,852 --> 00:34:09,886 Biarkan dia sendiri, kawan. Anda bahkan tidak tahu apakah dia benar-benar melakukannya. 519 00:34:09,888 --> 00:34:11,788 Sialnya dia tidak melakukannya. 520 00:34:11,790 --> 00:34:14,694 Trumbull baru saja mulai untuk membalikkan keadaan juga. 521 00:34:26,538 --> 00:34:28,875 [musik yang intens] 522 00:34:40,252 --> 00:34:42,219 [pria] aku ikut ketiga motherboard. 523 00:34:42,221 --> 00:34:45,257 Menarik rantai mereka dalam tiga, dua, satu. 524 00:34:46,591 --> 00:34:48,357 [kendaraan mati] 525 00:34:48,359 --> 00:34:49,528 Apa... 526 00:34:52,864 --> 00:34:54,367 Segalanya mati begitu saja. 527 00:35:03,709 --> 00:35:06,511 [Marsekal] Sial. Lihat. Kendaraan pengawalnya juga. 528 00:35:08,446 --> 00:35:09,748 [marsekal 2] Ini tidak bagus, kawan. 529 00:35:13,384 --> 00:35:14,386 Panggil saja. 530 00:35:15,353 --> 00:35:16,453 - Bagaimana? Radionya... - [kendaraan mendekat] 531 00:35:16,455 --> 00:35:17,587 [berteriak] 532 00:35:17,589 --> 00:35:18,623 Sial! 533 00:35:22,460 --> 00:35:23,596 Ah! 534 00:35:24,562 --> 00:35:25,964 [menarik kekangan] 535 00:35:32,904 --> 00:35:34,440 [marsekal 2] Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan? 536 00:35:35,373 --> 00:35:36,908 [pria] Hei! Hai! 537 00:35:38,676 --> 00:35:39,711 [marsekal] Persetan! 538 00:35:47,352 --> 00:35:48,520 [agen] Tidak, tidak. Tidak, tunggu. 539 00:35:49,288 --> 00:35:50,356 [pria 2] Bergerak! 540 00:36:04,703 --> 00:36:05,935 [senjata peledak] 541 00:36:05,937 --> 00:36:07,873 - [ledakan] - [dering] 542 00:36:10,908 --> 00:36:12,744 [teredam] Keluar dari van. 543 00:36:13,277 --> 00:36:16,679 Keluar dari sana! Keluar! Bergerak! Bergerak! 544 00:36:16,681 --> 00:36:17,946 Gerakan sialan! 545 00:36:17,948 --> 00:36:19,884 Gerakan sialan! Pindahkan! 546 00:36:22,553 --> 00:36:24,623 [teredam] Lanjutkan! Bergerak! 547 00:36:25,656 --> 00:36:27,892 Masuklah. Masuk! 548 00:36:45,076 --> 00:36:46,578 Kita keluar tiga menit. 549 00:36:47,846 --> 00:36:49,015 Berdiri di samping. 550 00:36:57,723 --> 00:36:59,558 Jadi siapa kalian sebenarnya? 551 00:37:03,694 --> 00:37:05,463 - Berhenti! - Tangkap dia! Tangkap dia! 552 00:37:08,500 --> 00:37:09,602 [ban mendecit] 553 00:37:12,904 --> 00:37:14,002 Lepaskan dia dariku! 554 00:37:14,004 --> 00:37:15,073 Tangkap dia! Tangkap dia! 555 00:37:16,707 --> 00:37:18,376 Dia mengambil senjataku! 556 00:37:23,915 --> 00:37:26,052 - [klik senjata] - Sial. 557 00:37:33,524 --> 00:37:34,559 [ban mendecit] 558 00:38:02,988 --> 00:38:04,022 [mengerang] 559 00:38:13,497 --> 00:38:15,600 [mendengus] 560 00:39:02,547 --> 00:39:04,417 [Bruno] Hei. Apa-apaan ini, brengsek? 561 00:39:05,649 --> 00:39:07,786 Dia baru saja menendangku tangga sialan itu. 562 00:39:12,156 --> 00:39:13,526 Sial. 563 00:39:30,040 --> 00:39:32,844 Sudah kubilang kamu seharusnya berlatih seolah itu nyata. 564 00:39:47,158 --> 00:39:49,926 - [agen melalui radio] ...van pengangkut... - [pria] Ya Tuhan. 565 00:39:49,928 --> 00:39:53,531 [agen melalui radio] Pengekangan... Baut penahan dipotong dengan pemotong baut. 566 00:39:53,998 --> 00:39:55,000 [pria] Sial. 567 00:39:56,000 --> 00:39:57,136 [agen melalui radio] Dapatkan gambaran luas di sini... 568 00:39:58,636 --> 00:40:00,770 - Apakah kamu mendapatkan ini di sini? - [Ramirez] Masih menyatukan apa yang terjadi, 569 00:40:00,772 --> 00:40:03,940 - tapi Banning sudah pergi. - [agen] Sial, sial. 570 00:40:03,942 --> 00:40:05,308 [Ramirez] Ini bukan pukulan koboi. 571 00:40:05,310 --> 00:40:06,645 Itu bersifat taktis. 572 00:40:08,980 --> 00:40:10,779 Oke. 573 00:40:10,781 --> 00:40:12,214 Usahakan area pencarian tetap luas. 574 00:40:12,216 --> 00:40:14,216 Keamanan rangkap tiga di semua pusat perjalanan 575 00:40:14,218 --> 00:40:15,685 di daerah sekitarnya. 576 00:40:15,687 --> 00:40:17,152 Pelarangan adalah Dinas Rahasia. 577 00:40:17,154 --> 00:40:19,288 Dia tahu bagaimana kita melakukan ini. Dia tahu semua tipu muslihat kita. 578 00:40:19,290 --> 00:40:21,723 Saya ingin setiap pengawasan kamera di tanah air 579 00:40:21,725 --> 00:40:23,592 sedang melalui sistem pengenalan wajah kami. 580 00:40:23,594 --> 00:40:25,594 Apapun yang kita lihat, Saya ingin hal itu ditindaklanjuti. 581 00:40:25,596 --> 00:40:27,330 Dan aku tidak ingin mendengar apa pun tentang panggilan pengadilan pada saat ini, 582 00:40:27,332 --> 00:40:28,698 karena sebenarnya aku tidak melakukannya peduli. 583 00:40:28,700 --> 00:40:30,033 Kami akan menanganinya nanti. 584 00:40:30,035 --> 00:40:31,600 Kami baru saja menemukan pinggiran kota yang jatuh 585 00:40:31,602 --> 00:40:33,101 dekat penyergapan dengan darah di dalamnya. 586 00:40:33,103 --> 00:40:34,573 Nomor VIN dan piring-piring dilucuti. 587 00:40:35,774 --> 00:40:36,906 - Aku ingin tahu apakah itu darah Banning. - Ya, Bu. 588 00:40:36,908 --> 00:40:38,143 [telepon berbunyi] 589 00:40:40,312 --> 00:40:41,547 Thompson. 590 00:40:45,082 --> 00:40:46,584 Ya, tuan. Terima kasih. 591 00:40:47,953 --> 00:40:52,091 CID menelusuri kembali uang Banning ke bank milik negara di Moskow. 592 00:40:53,892 --> 00:40:54,926 Bagaimana kalau itu? 593 00:41:04,102 --> 00:41:06,669 [pria] Renegade 607 mengkonfirmasi. 594 00:41:06,671 --> 00:41:10,009 [suara terdistorsi] Falcon 904, apakah kamu sudah menemukan Banning? 595 00:41:10,975 --> 00:41:12,210 [man] Tidak, tapi kami sedang mengerjakannya. 596 00:41:13,578 --> 00:41:15,678 [suara terdistorsi] Kami setuju menjaga Banning tetap hidup di danau 597 00:41:15,680 --> 00:41:17,312 agar dia bisa mengambil musim gugur. 598 00:41:17,314 --> 00:41:18,982 Lalu kamu bilang begitu akan membuatnya terlihat 599 00:41:18,984 --> 00:41:20,716 seperti timnya menyelamatkannya 600 00:41:20,718 --> 00:41:22,053 dan menghilang dengan 10 juta. 601 00:41:24,723 --> 00:41:26,154 Dan sekarang, lihat. 602 00:41:26,156 --> 00:41:28,056 Kamu sebenarnya biarkan dia pergi. 603 00:41:28,058 --> 00:41:29,861 Dan dia bisa mengekspos kita. 604 00:41:30,696 --> 00:41:33,933 Masih ada cukup bukti untuk menunjuk Mike sebagai dalang. 605 00:41:35,734 --> 00:41:38,304 [Wade] FBI sudah mengidentifikasinya bukti yang kami tanam, 606 00:41:38,837 --> 00:41:40,839 termasuk DNA-nya di dalam van. 607 00:41:41,573 --> 00:41:44,843 Saat kita berbicara, mereka juga demikian menghubungkannya dengan jalur uang. 608 00:41:45,375 --> 00:41:48,277 Jadi jangan mulai panik dan melakukan sesuatu yang bodoh. 609 00:41:48,279 --> 00:41:50,379 [suara terdistorsi] "Bodoh"? Saya mulai berpikir 610 00:41:50,381 --> 00:41:52,047 itu pribadimu koneksi padanya 611 00:41:52,049 --> 00:41:54,683 bukan aset, tapi sebuah tanggung jawab. 612 00:41:54,685 --> 00:41:58,654 Jika Anda ingin mendapatkan manfaat dari ini, kamu akan menghabisinya untuk selamanya 613 00:41:58,656 --> 00:42:00,792 dan berdoa Trumbull tidak pernah bangun. 614 00:42:01,225 --> 00:42:02,727 Kesalahan terbesarmu. 615 00:42:23,948 --> 00:42:26,149 [telepon berdering] 616 00:42:26,151 --> 00:42:28,051 [operator pria] Ini 1-800 koleksi. 617 00:42:28,053 --> 00:42:29,986 Anda mendapat panggilan penagihan dari... 618 00:42:29,988 --> 00:42:32,288 - Mike. - Katakan ya untuk menerima tuduhan itu. 619 00:42:32,290 --> 00:42:34,790 - Ya, ya! Mike. Itu kamu bukan? - Lea. 620 00:42:34,792 --> 00:42:36,928 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 621 00:42:38,462 --> 00:42:40,031 Kamu baik-baik saja? Bagaimana kabar Lynne? 622 00:42:42,167 --> 00:42:43,835 Dia baik-baik saja. [gagap] 623 00:42:44,835 --> 00:42:45,904 Dia di sini bersamaku. 624 00:42:47,238 --> 00:42:49,174 - Kami mendapat ancaman pembunuhan. - [menghela napas] 625 00:42:54,178 --> 00:42:56,446 - Apakah polisi ada di depan? - Ya. 626 00:42:56,448 --> 00:42:59,214 - Dan banyak reporter. - Oke, itu hal yang bagus. 627 00:42:59,216 --> 00:43:00,982 Mereka akan mengawasi rumah 24/7. 628 00:43:00,984 --> 00:43:03,252 Jadi, pastikan saja kamu tetap di dalam 629 00:43:03,254 --> 00:43:04,823 dan mereka akan membuatmu tetap aman. 630 00:43:08,292 --> 00:43:09,827 Apakah mereka sudah berbicara dengan Anda? 631 00:43:10,794 --> 00:43:11,829 Ya. 632 00:43:15,165 --> 00:43:17,102 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang dokter? 633 00:43:20,270 --> 00:43:21,774 Sayang, aku ingin. 634 00:43:22,607 --> 00:43:24,776 Tapi saya tidak bisa menjelaskannya sekarang. Hanya... 635 00:43:25,310 --> 00:43:27,046 Kamu harus percaya padaku. 636 00:43:31,915 --> 00:43:33,419 [Lea] Dimana kamu? Apakah kamu di penjara? 637 00:43:35,853 --> 00:43:37,955 Dengar, aku bukan satu-satunya di telepon. 638 00:43:38,790 --> 00:43:41,824 Teman-teman, aku tahu kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 639 00:43:41,826 --> 00:43:43,025 Aku juga. 640 00:43:43,027 --> 00:43:44,527 Dan aku tidak akan berhenti 641 00:43:44,529 --> 00:43:46,131 sampai aku membuktikannya siapa sebenarnya yang melakukan ini. 642 00:43:46,931 --> 00:43:49,168 [Leah] Aku hanya menginginkanmu di sini, pulang bersamaku. 643 00:43:52,169 --> 00:43:53,204 Saya juga. 644 00:43:56,073 --> 00:43:57,209 Kita akan mendapatkannya melalui ini, sayang. 645 00:43:58,375 --> 00:43:59,477 Kamu mendengarku? 646 00:44:00,111 --> 00:44:01,344 Ya. 647 00:44:01,346 --> 00:44:02,815 Ya, aku mendengarmu. 648 00:44:03,314 --> 00:44:06,017 Ayolah, Mike. Ayo ayo. 649 00:44:06,718 --> 00:44:08,821 [pria] Milisi Gunung Tinggi. Jangan bergerak. 650 00:44:13,091 --> 00:44:14,460 [senjata ayam] 651 00:44:15,859 --> 00:44:17,128 [Lea] Mike, siapa itu? 652 00:44:17,661 --> 00:44:19,464 [pria] Tutup teleponnya sekarang, Pak. 653 00:44:20,431 --> 00:44:21,900 Lakukan itu. 654 00:44:22,866 --> 00:44:23,935 Sekarang. 655 00:44:25,370 --> 00:44:26,835 Aku harus pergi. 656 00:44:26,837 --> 00:44:27,872 [pria] Lakukan! 657 00:44:29,274 --> 00:44:30,308 Aku mencintaimu. 658 00:44:33,277 --> 00:44:34,877 Mike. 659 00:44:34,879 --> 00:44:36,112 [Peterson] Kami mengerti. 660 00:44:36,114 --> 00:44:38,047 Truk berhenti di Jalan Raya 163. 661 00:44:38,049 --> 00:44:40,415 Dapatkan setiap unit lokal masuk area tersebut dan sekitarnya. 662 00:44:40,417 --> 00:44:42,086 Mari kita lihat tangan itu. Berbalik. 663 00:44:43,587 --> 00:44:45,154 Sialan. 664 00:44:45,156 --> 00:44:47,493 Kami mendapatkan milik Amerika Paling Dicari di sini, Tim. 665 00:44:49,326 --> 00:44:52,064 Pasti ada hadiah yang besar di pantatmu. 666 00:44:53,230 --> 00:44:56,866 Tim, kamu tetap di sisinya. Aku akan meneleponnya. Jika dia bergerak, tembak dia. 667 00:44:56,868 --> 00:45:00,239 [Tim] Sial. Dia menggerakkan a otot, aku akan menyalakan pantatnya. 668 00:45:03,540 --> 00:45:04,843 [mendengus] 669 00:45:05,843 --> 00:45:07,979 - [Mike] Maksudmu? - [pria] Tembak dia, Tim. 670 00:45:08,946 --> 00:45:10,047 Tembak dia! 671 00:45:10,848 --> 00:45:13,216 - Sial. - [pria] Apa yang kamu lakukan? 672 00:45:13,218 --> 00:45:15,317 - Aku tidak mau mati karena hal ini, Bobby. - [sirene mendekat] 673 00:45:15,319 --> 00:45:18,453 - Sialan. - Milisi gunungmu membutuhkan bantuan. 674 00:45:18,455 --> 00:45:21,325 - [pistol ayam] - Sebaiknya kau jatuhkan pistol itu, Nak. 675 00:45:23,093 --> 00:45:24,296 Sial. 676 00:45:27,131 --> 00:45:28,533 Kuncimu ada di truk? 677 00:45:30,234 --> 00:45:31,402 Apa? 678 00:45:39,576 --> 00:45:41,113 Persetan denganmu! 679 00:45:54,926 --> 00:45:56,428 [sirene berbunyi] 680 00:46:15,513 --> 00:46:17,315 [sirene berbunyi] 681 00:46:17,948 --> 00:46:19,151 Sial! 682 00:46:28,692 --> 00:46:31,060 [petugas operator wanita] Tersangka ada di dalam trailer traktor. 683 00:46:31,062 --> 00:46:33,065 Cadangan diperlukan segera. 684 00:46:35,132 --> 00:46:36,901 [petugas melalui pembicara] Menepikan kendaraan! 685 00:46:38,035 --> 00:46:39,070 Menepi! 686 00:46:43,507 --> 00:46:44,877 - Menepikan kendaraan! - [Mike mendengus] 687 00:46:51,114 --> 00:46:52,317 [obrolan radio] 688 00:46:52,850 --> 00:46:55,988 Petugas jatuh! Petugas jatuh! 689 00:46:58,288 --> 00:46:59,323 Kotoran! 690 00:47:02,593 --> 00:47:03,928 [petugas wanita] Yesus Kristus! 691 00:47:06,997 --> 00:47:10,368 Dia berbelok ke selatan di Vessel. Saya ulangi, ke selatan di Vessel. 692 00:47:17,040 --> 00:47:19,074 [petugas operator wanita] Tersangka bersenjata dan berbahaya. 693 00:47:19,076 --> 00:47:20,444 Lanjutkan dengan hati-hati. 694 00:47:25,015 --> 00:47:27,251 Tiga unit sedang mengejar. Cadangan diperlukan segera. 695 00:47:29,187 --> 00:47:30,422 [petugas] Orang ini gila! 696 00:47:35,593 --> 00:47:37,726 - Sial! - [petugas 2 melalui radio] Kami melihatnya. 697 00:47:37,728 --> 00:47:39,131 Selatan di Kapal. 698 00:47:45,669 --> 00:47:47,538 [petugas] Astaga! 699 00:48:00,051 --> 00:48:02,118 [petugas 2 melalui pembicara] Terbalik! Bergerak! Balik! 700 00:48:02,120 --> 00:48:04,022 - Ya Tuhan. - [petugas 2] Minggir! 701 00:48:04,455 --> 00:48:07,656 - Bergerak! Bergerak! - [petugas operator wanita] Dia berada di jalan layanan, sebelah barat di Vessel. 702 00:48:07,658 --> 00:48:09,962 Berhati-hatilah karena tidak terawat... 703 00:48:25,243 --> 00:48:26,578 [petugas operator wanita] Helikopter sedang dalam perjalanan. 704 00:48:35,585 --> 00:48:38,589 [pilot] Dia menuju ke bawah jalan tanah dengan penanda mil 33. 705 00:48:41,091 --> 00:48:43,527 [petugas melalui radio] Oke, helikopter menangkapnya. Terima kasih. 706 00:48:48,698 --> 00:48:50,534 [obrolan radio] 707 00:48:52,803 --> 00:48:55,139 [pilot] Penanda mil 33. Semua unit berkumpul. 708 00:49:04,181 --> 00:49:05,384 Ah, sial. Saya telah kehilangan dia. 709 00:49:43,488 --> 00:49:46,154 [pilot] Tersangka jatuh. Tersangka terjatuh. 710 00:49:46,156 --> 00:49:48,125 Penanda mil 34. 711 00:49:49,861 --> 00:49:51,263 [mengerang] 712 00:49:52,395 --> 00:49:53,664 [obrolan radio] 713 00:49:58,268 --> 00:49:59,770 [sirene mendekat] 714 00:50:21,225 --> 00:50:22,790 - [petugas] Periksa taksinya! - [petugas 2] Dapatkan lampu di sini! 715 00:50:22,792 --> 00:50:24,393 [petugas 3] Apakah ada yang punya visualnya? 716 00:50:24,395 --> 00:50:26,631 - [berteriak] - [Mike terengah-engah] 717 00:50:55,893 --> 00:50:58,661 - [anjing menggonggong] - [obrolan] 718 00:50:58,663 --> 00:50:59,865 Sial. 719 00:51:00,966 --> 00:51:02,864 Jika anjing-anjing itu belum menemukannya namun, dia sudah pergi. 720 00:51:02,866 --> 00:51:05,136 Persetan. Bawa saja mereka masuk. 721 00:51:06,071 --> 00:51:08,571 - Darah kembali dari Suburban. - Benar-benar? 722 00:51:08,573 --> 00:51:11,609 Tak satu pun dari itu milik Banning. Faktanya, belum ada kecocokan sama sekali. 723 00:51:13,578 --> 00:51:15,578 Aktivitas apa pun di folder terenkripsinya? 724 00:51:15,580 --> 00:51:16,815 Tidak ada apa-apa. 725 00:51:17,915 --> 00:51:18,917 Sial. 726 00:51:20,283 --> 00:51:21,350 - [reporter wanita] Hei! Hai! - Hai. 727 00:51:21,352 --> 00:51:22,587 Bisakah saya bicara? Hai! 728 00:51:23,821 --> 00:51:24,853 [Ramirez] Ingin bicara dengan orang-orang baik dari pers? 729 00:51:24,855 --> 00:51:26,825 [reporter wanita] Berita 24! Bisakah saya bicara? 730 00:51:27,325 --> 00:51:29,261 - Tidak. - [Ramirez] Bukan? 731 00:51:31,294 --> 00:51:32,761 Seberapa solid intel ini 732 00:51:32,763 --> 00:51:34,295 bahwa Banning berkolusi dengan Rusia? 733 00:51:34,297 --> 00:51:35,730 [man] Ini rumit, Pak. 734 00:51:35,732 --> 00:51:37,466 Buktinya pasti menunjukkan hal itu, 735 00:51:37,468 --> 00:51:39,801 tapi sulit dibuktikan jika itu benar-benar ulah Moskow 736 00:51:39,803 --> 00:51:42,004 atau peretas luar siapa yang ingin terlihat seperti itu. 737 00:51:42,006 --> 00:51:43,440 Peretas luar? 738 00:51:44,674 --> 00:51:47,609 Peretas tidak membayar $10 juta untuk pembunuhan. 739 00:51:47,611 --> 00:51:49,314 Tidak ada yang pernah melakukannya sebelumnya, tidak. 740 00:51:50,848 --> 00:51:53,848 Masalahnya adalah Rusia akan menyangkalnya ini sampai akhir jika kita mengambil tindakan. 741 00:51:53,850 --> 00:51:58,020 Namun jika tidak, hal tersebut akan tetap ambigu mengenai keterlibatan mereka, jadi kami terlihat lemah. 742 00:51:58,022 --> 00:51:59,621 Sama seperti dengan mereka gangguan pemilu. 743 00:51:59,623 --> 00:52:02,391 Menurutku kita harus melakukannya pelan-pelan di sini, tuan, 744 00:52:02,393 --> 00:52:03,859 sebelum ini meledak di wajah kita. 745 00:52:03,861 --> 00:52:05,928 Presiden Amerika Serikat 746 00:52:05,930 --> 00:52:07,562 sedang terbaring koma, 747 00:52:07,564 --> 00:52:09,967 dan 18 agen Dinas Rahasia sudah mati. 748 00:52:10,567 --> 00:52:12,736 Ini sudah meledak di wajah kita! 749 00:52:29,853 --> 00:52:32,754 [reporter wanita] Perburuan di seluruh negara bagian sedang berlangsung untuk agen Dinas Rahasia... 750 00:52:32,756 --> 00:52:34,989 [reporter pria] Perburuan besar-besaran untuk Pelarangan telah dimulai. 751 00:52:34,991 --> 00:52:36,692 [Wade] Wajahnya akan seperti itu terpampang dimana-mana, 752 00:52:36,694 --> 00:52:38,630 jadi dia tidak akan bisa untuk menggunakan angkutan umum. 753 00:52:39,464 --> 00:52:42,063 Jam berapa polisi panggilan di semi crash? 754 00:52:42,065 --> 00:52:43,968 Lalu lintas pemindai mematoknya pada 04:17 755 00:52:44,502 --> 00:52:47,803 Itu menempatkan dia pada, apa, sekitar 200 mil jarak tabrakan? 756 00:52:47,805 --> 00:52:49,737 - Pukul dua empat puluh. - Pukul dua empat puluh. 757 00:52:49,739 --> 00:52:51,507 Oke, dengarkan semuanya. 758 00:52:51,509 --> 00:52:53,741 Mike harus menemukannya suatu tempat untuk berkumpul kembali. 759 00:52:53,743 --> 00:52:55,344 Gali kehidupannya. 760 00:52:55,346 --> 00:52:58,315 Cari tahu apa saja, siapa pun yang bisa menyembunyikannya. 761 00:52:58,882 --> 00:53:00,748 Setiap jam Anda tidak melakukannya punya jawaban untukku 762 00:53:00,750 --> 00:53:02,853 adalah satu jam lagi dia menendang pantat kita. 763 00:53:14,698 --> 00:53:15,763 [bunyi klakson] 764 00:53:15,765 --> 00:53:16,867 [ban mendecit] 765 00:53:47,897 --> 00:53:49,466 [cabang retak] 766 00:54:19,830 --> 00:54:21,966 [terengah-engah] 767 00:54:23,100 --> 00:54:25,603 Bagaimana kamu bisa menemukanku? 768 00:54:26,636 --> 00:54:29,606 Saya menjalankan keamanan untuk presiden. Bagaimana menurut Anda? 769 00:54:31,107 --> 00:54:33,509 Anda pernah ke sini lima tahun terakhir. 770 00:54:33,511 --> 00:54:35,346 Carolina Utara sebelum itu. 771 00:54:36,113 --> 00:54:37,815 Alaska sebelum itu. 772 00:54:40,151 --> 00:54:42,520 Anda lihat, itu Kakak untukmu. 773 00:54:43,187 --> 00:54:47,359 Tidak, sebenarnya, itu hanya aku bertanya-tanya apakah kamu masih hidup. 774 00:54:50,493 --> 00:54:51,729 Apakah kamu melakukannya? 775 00:54:54,198 --> 00:54:56,033 Anda akan menyukainya jika saya melakukannya, bukankah kamu... 776 00:54:57,067 --> 00:54:58,103 Ayah? 777 00:55:01,638 --> 00:55:02,906 [menghembuskan napas] 778 00:55:05,843 --> 00:55:07,542 [Mike] Aku tidak akan tinggal lama. 779 00:55:07,544 --> 00:55:09,813 Hanya butuh tempat di luar jaringan listrik, berbaring sebentar. 780 00:55:12,950 --> 00:55:15,853 - Hei, kamu punya air? - Ya. 781 00:55:19,122 --> 00:55:21,156 - Ini dia. - Terima kasih. 782 00:55:21,158 --> 00:55:23,525 Jadi, Anda menggunakan kekuatan Anda sendiri sumber, air, semuanya? 783 00:55:23,527 --> 00:55:24,596 Tentu. Mengapa tidak? 784 00:55:25,062 --> 00:55:27,161 Anda tetap terikat ke tentakel mereka, 785 00:55:27,163 --> 00:55:28,932 mereka memilikimu seumur hidup. 786 00:55:35,004 --> 00:55:38,473 Sial. Hei, kamu punya aspirin? Sesuatu yang lebih kuat? 787 00:55:38,475 --> 00:55:40,808 Saya tidak melakukan pengobatan. 788 00:55:40,810 --> 00:55:42,877 - [menghela nafas] Tentu saja tidak. - Dan dari kelihatannya, 789 00:55:42,879 --> 00:55:44,681 kamu juga tidak seharusnya melakukannya. 790 00:55:48,185 --> 00:55:49,687 Apa ini? 791 00:55:51,654 --> 00:55:53,190 Menulis manifesto Anda sendiri? 792 00:55:53,623 --> 00:55:56,058 Anda tahu, saya pernah mengalaminya seumur hidup untuk dipikirkan 793 00:55:56,060 --> 00:55:58,560 hal-hal yang pernah kulihat dan saya sudah selesai. 794 00:55:58,562 --> 00:56:02,531 Aku tidak ingin melupakannya selamanya. Begitulah cara kita tersesat. 795 00:56:02,533 --> 00:56:04,065 - Ya? - Ya. 796 00:56:04,067 --> 00:56:05,770 aku di chapter berapa? 797 00:56:11,808 --> 00:56:13,511 Mengapa mereka bilang itu kamu? 798 00:56:14,011 --> 00:56:15,277 Saya sudah diatur. 799 00:56:15,279 --> 00:56:18,049 Bukan suatu kejutan. Pemerintah sialan. 800 00:56:18,982 --> 00:56:20,882 Bukan, bukan pemerintah. 801 00:56:20,884 --> 00:56:23,851 Itu adalah teman saya. Saya mencoba mencari tahu siapa lagi. 802 00:56:23,853 --> 00:56:26,658 Sepertinya Anda harus melakukannya pilihlah teman yang lebih baik, Nak. 803 00:56:27,491 --> 00:56:30,127 Anda tahu apa? Jangan panggil aku "Nak". 804 00:56:30,794 --> 00:56:33,864 Anda kehilangan hak itu saat Anda melakukannya meninggalkan aku dan Ibu. 805 00:56:39,602 --> 00:56:41,071 Saya tahu apa yang saya lakukan. 806 00:56:42,872 --> 00:56:44,475 Tapi saya akan melakukannya lagi. 807 00:56:44,908 --> 00:56:48,479 Karena perang yang luar biasa membuatku, mengubahku menjadi. 808 00:56:49,047 --> 00:56:52,517 Dan aku melihatnya di dalam dirimu. Aku bisa melihatnya di matamu. 809 00:56:53,216 --> 00:56:56,784 Anda pikir Irak berbeda dari Nam? 810 00:56:56,786 --> 00:56:58,953 Namanya berbeda dengan Korea? 811 00:56:58,955 --> 00:57:01,792 Tidak, itu yang sialan hal yang sama! Ini perang! 812 00:57:03,294 --> 00:57:05,263 Dan itu tidak masalah apa yang kamu berikan kepada mereka. 813 00:57:05,962 --> 00:57:08,932 Anda akan memberikannya karena kamu tidak tahu yang lebih baik! 814 00:57:09,799 --> 00:57:11,333 Dan mereka akan mengambilnya. 815 00:57:11,335 --> 00:57:14,606 Yang Mulia, masa muda Anda, hidupmu! 816 00:57:18,174 --> 00:57:19,810 [berdehem] 817 00:57:23,346 --> 00:57:24,815 [Ayah mendengus] 818 00:57:27,283 --> 00:57:31,256 Aku menghilang adalah yang terbaik hal yang pernah terjadi padamu. 819 00:57:34,290 --> 00:57:36,093 Anda tidak akan menyukai saya. 820 00:57:42,732 --> 00:57:44,035 [obrolan] 821 00:57:48,672 --> 00:57:50,208 [jendela kamera berbunyi klik] 822 00:57:55,712 --> 00:57:56,881 Selamat siang. 823 00:57:58,214 --> 00:58:01,616 Tidak ada perubahan di dalamnya Kondisi Presiden Trumbull. 824 00:58:01,618 --> 00:58:03,220 Dia masih koma. 825 00:58:04,388 --> 00:58:06,123 Dan sementara kami berdoa yang terbaik... 826 00:58:07,558 --> 00:58:11,859 kita sekarang harus menyadari bahwa dunia yang kita tahu telah berubah. 827 00:58:11,861 --> 00:58:14,962 Setelah bekerja dengan hati-hati dan rajin, komunitas intelijen kita 828 00:58:14,964 --> 00:58:19,201 telah dengan suara bulat menyimpulkan hal itu Agen Dinas Rahasia Mike Banning 829 00:58:19,203 --> 00:58:22,203 direncanakan dan dilaksanakan upaya pembunuhan tersebut 830 00:58:22,205 --> 00:58:23,874 pada presiden... 831 00:58:24,442 --> 00:58:27,645 dengan dukungan penuh dari tingkat atas... 832 00:58:28,212 --> 00:58:30,011 dari pemerintah Rusia. 833 00:58:30,013 --> 00:58:32,279 - [semua berteriak-teriak] - Tuan Presiden. Tuan Presiden. 834 00:58:32,281 --> 00:58:34,718 Semua opsi ada di meja. 835 00:58:35,285 --> 00:58:38,819 Untuk itu, Saya baru saja menandatangani perintah eksekutif 836 00:58:38,821 --> 00:58:43,091 menyerukan penggunaan huruf tebal dan kekuatan kontraktor swasta yang kuat 837 00:58:43,093 --> 00:58:44,962 untuk dipekerjakan dalam strategi kami. 838 00:58:45,495 --> 00:58:48,031 Sepertinya kita akhirnya sampai akan kembali bekerja. 839 00:58:49,065 --> 00:58:50,301 Temukan dia! 840 00:58:51,701 --> 00:58:54,201 - Bicaralah padaku. - [man] Kami meretas server IP pemerintah Banning 841 00:58:54,203 --> 00:58:55,337 dan dikompilasi riwayat pencariannya. 842 00:58:55,339 --> 00:58:56,904 Sepanjang karirnya, 843 00:58:56,906 --> 00:58:58,375 Pelarangan dilakukan terus-menerus memantau ini. 844 00:58:59,877 --> 00:59:03,178 Itu nomor jaminan sosial mengumpulkan tunjangan cacat VA. 845 00:59:03,180 --> 00:59:04,315 Periksa ini. 846 00:59:06,884 --> 00:59:09,320 Itu adalah Pelarangan Tanah Liat. Itu orang tua Mike. 847 00:59:09,852 --> 00:59:13,355 Dia memberitahuku semua tentang dia. Dia adalah seorang penjaga hutan yang dihiasi di Nam dan tikus terowongan. 848 00:59:13,357 --> 00:59:16,861 Dia kembali, dia menjadi gila, meninggalkan semua orang, dan pergi. 849 00:59:17,960 --> 00:59:19,330 Dimana Ayah sekarang? 850 00:59:21,732 --> 00:59:22,900 Virginia Barat. 851 00:59:30,306 --> 00:59:33,011 Mike. Mike. 852 00:59:34,277 --> 00:59:35,312 Mike. 853 00:59:39,082 --> 00:59:42,850 - Berapa lama aku keluar? - Cukup lama bagi temanmu untuk menemukanmu. 854 00:59:42,852 --> 00:59:44,055 Ayo. 855 00:59:47,725 --> 00:59:49,857 Di sana. Di sana. 856 00:59:49,859 --> 00:59:51,895 - Sial. - Ya. 857 00:59:53,763 --> 00:59:55,196 - Setidaknya ada 15 dari mereka. - Ya. 858 00:59:55,198 --> 00:59:57,265 Aku tidak akan menahan mereka dengan pistol ini. 859 00:59:57,267 --> 01:00:00,067 - Kita harus keluar dari sini. - Aku tidak akan kemana-mana. 860 01:00:00,069 --> 01:00:03,170 - Apa? - Tidak, tidak, ini gunungku! 861 01:00:03,172 --> 01:00:05,406 - Tidak, jangan keluar. - Tetaplah di sini jika kamu mau. 862 01:00:05,408 --> 01:00:06,777 [Mike] Sial. 863 01:00:10,413 --> 01:00:12,749 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Buka itu. 864 01:00:17,154 --> 01:00:18,356 Apa... 865 01:00:21,491 --> 01:00:23,194 Sekarang, tunggu sebentar. 866 01:00:24,527 --> 01:00:25,861 Oke. 867 01:00:25,863 --> 01:00:27,161 Mengapa saya berpikir untuk datang ke sini 868 01:00:27,163 --> 01:00:28,830 apakah itu ide yang bagus? 869 01:00:28,832 --> 01:00:30,899 Aku tahu kamu punya waktu untuk membunuh, tapi Yesus! 870 01:00:30,901 --> 01:00:33,971 Tetap rendah dan jangan menyebalkan. 871 01:00:44,848 --> 01:00:45,950 Apa yang sedang kamu lakukan? 872 01:00:50,254 --> 01:00:52,821 Baiklah, kamu tetap di sini. Aku akan pergi dan menarik mereka keluar. 873 01:00:52,823 --> 01:00:55,225 - Tidak, tidak, aku tidak akan melakukannya. - Mengapa? 874 01:00:55,792 --> 01:00:57,894 Banteng tua, banteng muda. 875 01:01:04,100 --> 01:01:06,470 - Apa-apaan ini? - [pria] Ke arah sana! Mereka ada di sana! 876 01:01:07,404 --> 01:01:11,109 - Besar! Sekarang mereka tahu di mana kita berada! - Bagus. Persetan dengan mereka. 877 01:01:13,944 --> 01:01:15,012 [berteriak] 878 01:01:15,946 --> 01:01:17,181 Sial! 879 01:01:18,881 --> 01:01:23,353 - Oke, kamu tetap di sini! - Apa? Yesus Kristus. 880 01:01:32,228 --> 01:01:33,297 Apakah kamu bercanda? 881 01:01:50,881 --> 01:01:51,949 Sial! 882 01:02:13,437 --> 01:02:14,906 Gila sekali! 883 01:02:18,341 --> 01:02:20,174 Anda hampir meledakkanku, sialan! 884 01:02:20,176 --> 01:02:22,412 Aku tidak memberitahumu untuk lari ke sana. 885 01:02:23,247 --> 01:02:26,013 [Mike] Oh, sial. Baiklah, saya harap Anda mendapat lebih banyak kesenangan dan permainan, 886 01:02:26,015 --> 01:02:27,649 karena kita sudah dekat untuk dikuasai! 887 01:02:27,651 --> 01:02:29,884 - Tarik kawat itu. - Kawat apa? 888 01:02:29,886 --> 01:02:32,187 Di dedaunan! Dimana lagi? 889 01:02:32,189 --> 01:02:34,024 - Persetan! - Ambillah! 890 01:02:38,527 --> 01:02:39,964 Pergi! 891 01:03:00,651 --> 01:03:02,219 Benar-benar? 892 01:03:03,152 --> 01:03:04,421 Terima kasih kembali. 893 01:03:14,665 --> 01:03:17,101 [siaran radio tidak jelas] 894 01:03:19,502 --> 01:03:21,335 Anda perlu mendengar ini. 895 01:03:21,337 --> 01:03:22,670 [Kirby di radio] Komunitas intelijen kita 896 01:03:22,672 --> 01:03:24,438 telah menyimpulkan dengan suara bulat 897 01:03:24,440 --> 01:03:26,473 agen Dinas Rahasia itu Mike Melarang 898 01:03:26,475 --> 01:03:28,475 direncanakan dan dilaksanakan 899 01:03:28,477 --> 01:03:31,011 upaya pembunuhan tersebut pada presiden 900 01:03:31,013 --> 01:03:35,417 dengan dukungan penuh dari atas tingkat pemerintahan Rusia. 901 01:03:35,419 --> 01:03:37,585 [reporter pria] Pengumuman ini dari Wakil Presiden Kirby... 902 01:03:37,587 --> 01:03:41,255 - Sudah kubilang mereka akan menyerangmu! - Kamu tahu, berhenti. 903 01:03:41,257 --> 01:03:44,259 Baiklah, hentikan saja semua omong kosong Kakakmu. 904 01:03:44,261 --> 01:03:47,295 Oke, negaramu tidak mengkhianatimu! Anda mengkhianati diri sendiri! 905 01:03:47,297 --> 01:03:50,198 Apa-apaan ini apakah kamu mengetahuinya? 906 01:03:50,200 --> 01:03:53,600 - Aku berjuang sepanjang hidupku dengan ini! - Perjuangan apa? 907 01:03:53,602 --> 01:03:55,238 Anda menyerah! 908 01:04:05,082 --> 01:04:07,585 Kamu benar, Nak, Saya memang menyerah. 909 01:04:08,185 --> 01:04:11,518 Tapi terkadang itu lebih baik untuk mengetahui kapan harus berhenti 910 01:04:11,520 --> 01:04:14,057 sebagai gantinya berbohong pada dirimu sendiri... 911 01:04:14,725 --> 01:04:17,027 dan menyakiti orang-orang itu kamu cinta. 912 01:04:30,406 --> 01:04:33,176 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku menelepon seorang teman. 913 01:04:47,723 --> 01:04:49,257 [bip] 914 01:04:49,259 --> 01:04:50,962 [pria] Ini Frost. 915 01:04:52,129 --> 01:04:54,230 Tidak, tidak. Lewati dia. 916 01:04:55,031 --> 01:04:57,399 [Wade] Sepertinya aku seharusnya melakukannya mengirim lebih banyak orang, ya? 917 01:04:57,401 --> 01:04:59,234 Kenapa kamu tidak datang sendiri? 918 01:04:59,236 --> 01:05:01,636 Ya, suruh dia mengirim semua orang bodoh yang dia punya 919 01:05:01,638 --> 01:05:04,071 dalam pakaian jeleknya itu! 920 01:05:04,073 --> 01:05:06,009 [berteriak teredam] 921 01:05:09,513 --> 01:05:12,379 Kedengarannya seperti milik ayahmu semuanya bersemangat. 922 01:05:12,381 --> 01:05:14,150 [Mike] Apa yang terjadi padamu, Wade? 923 01:05:15,718 --> 01:05:18,420 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Dengar, kuharap ini bisa berbeda, Mike. 924 01:05:18,422 --> 01:05:21,993 Tapi perang adalah tentang penipuan, dan Trumbull menghalanginya. 925 01:05:22,625 --> 01:05:24,359 Anda adalah kejahatan yang diperlukan, 926 01:05:24,361 --> 01:05:26,661 tertangkap di tempat yang tepat pada waktu yang tepat. 927 01:05:26,663 --> 01:05:29,263 Bersyukurlah bahwa kamu masih bernapas. 928 01:05:29,265 --> 01:05:30,300 Persetan denganmu. 929 01:05:30,834 --> 01:05:33,467 Jadi, apa itu? Kita terlibat dalam perang lain 930 01:05:33,469 --> 01:05:35,335 dan Anda mendapatkan miliaran Anda dalam kontrak? 931 01:05:35,337 --> 01:05:37,404 Anda pikir ini tentang uangnya, Mike? 932 01:05:37,406 --> 01:05:39,507 Tidak, kuharap aku bisa bertukar tempat denganmu. 933 01:05:39,509 --> 01:05:42,342 Kamulah yang ada di luar sana berjuang, berjuang untuk hidup. 934 01:05:42,344 --> 01:05:46,017 Bisakah kamu merasakannya? Memompa darah? Ya. 935 01:05:46,716 --> 01:05:51,685 Singa, Mike. Singa. Sekarang saya juga bisa memperbaikinya. 936 01:05:51,687 --> 01:05:54,422 Oh, kamu akan mendapatkan perbaikannya. 937 01:05:54,424 --> 01:05:56,293 Jangan khawatir tentang menemukan saya. 938 01:05:56,792 --> 01:05:58,461 aku akan menemukanmu. 939 01:05:59,129 --> 01:06:00,163 [panggilan berakhir] 940 01:06:01,665 --> 01:06:03,167 Itu Mike-ku. 941 01:06:06,803 --> 01:06:08,471 Itu Mike-ku. 942 01:06:15,377 --> 01:06:17,444 Apakah ini pernah dicuci? 943 01:06:17,446 --> 01:06:19,149 Tidak. Apakah itu cocok? 944 01:06:19,950 --> 01:06:22,583 - Pegang ini. - Tunggu. Hanya itu yang kamu ambil? 945 01:06:22,585 --> 01:06:26,457 Saya tidak akan membiarkan birokrasi apa pun tusukan membaca tentang hidupku. 946 01:06:31,828 --> 01:06:34,732 - Ya Tuhan. Anda masih mendapatkannya. - Ya. 947 01:06:35,665 --> 01:06:39,370 - Dia punya mesin? - Dia menyalakan ban. 948 01:06:51,281 --> 01:06:54,250 Kamera tol berada di depan. 949 01:06:54,917 --> 01:06:56,750 Anda yakin tentang ini? 950 01:06:56,752 --> 01:06:57,821 Ya. 951 01:06:58,321 --> 01:07:00,687 Setidaknya menyamarkan dirimu. 952 01:07:00,689 --> 01:07:02,857 Tidak. Lalu aku terlihat bersalah. 953 01:07:02,859 --> 01:07:06,163 Nah, kamu sudah terlihat bersalah. Apa bedanya? 954 01:07:12,935 --> 01:07:15,105 HRT telah membersihkan kabin. 955 01:07:15,573 --> 01:07:17,705 Mereka bilang separuh lereng gunung terpesona. 956 01:07:17,707 --> 01:07:19,542 Mayat-mayat berjejer di teras. 957 01:07:20,210 --> 01:07:22,413 Saya bertanya-tanya mengapa Melarang membawa kami ke sini. 958 01:07:32,556 --> 01:07:33,891 Yesus. 959 01:07:35,926 --> 01:07:37,828 [Thompson] Ini benar-benar berantakan. 960 01:07:39,930 --> 01:07:41,765 [Ramirez] "Kami bekerja untuk Salient." 961 01:07:43,767 --> 01:07:48,303 - Salient Global, dimiliki dan dioperasikan oleh... - Wade Jennings. 962 01:07:48,305 --> 01:07:50,406 Ya. Anda punya sejarah? 963 01:07:51,040 --> 01:07:53,574 Saya harus menyelidikinya beberapa kekacauan Salient 964 01:07:53,576 --> 01:07:55,245 ketika saya berada di Irak. 965 01:07:55,946 --> 01:07:59,446 - Ada ID positif? - [Ramirez] Orang-orang ini? Tidak, tidak satu pun. 966 01:07:59,448 --> 01:08:03,486 Lagi. Forensik mengatakan tidak ada a pertandingan tunggal di database Federal mana pun. 967 01:08:04,587 --> 01:08:07,989 Apa ini? Apakah Moskow ini sedang menyelesaikan masalah, 968 01:08:07,991 --> 01:08:10,227 atau apakah Banning ini mencoba untuk membuang kita keluar jalur? 969 01:08:12,696 --> 01:08:16,200 Baiklah. Bagaimana jika Banning sedang disiapkan? 970 01:08:16,700 --> 01:08:19,366 Siapa yang akan memilikinya kemampuan untuk melakukan ini, 971 01:08:19,368 --> 01:08:20,904 dan siapa yang akan mendapat manfaat paling banyak? 972 01:08:21,438 --> 01:08:23,737 Perusahaan kontrak seperti Salient. 973 01:08:23,739 --> 01:08:25,643 Masuk ke mesin perang. 974 01:08:26,443 --> 01:08:28,008 Saya ingin membedah Salient. 975 01:08:28,010 --> 01:08:29,509 Saya ingin tahu komunikasi apa 976 01:08:29,511 --> 01:08:30,677 mengalir masuk, mengalir keluar, 977 01:08:30,679 --> 01:08:32,280 dengan siapa mereka disadap, 978 01:08:32,282 --> 01:08:33,551 siapa yang mereka pantau, semuanya. 979 01:08:34,751 --> 01:08:37,918 Dan tahukah Anda? Ayo kita mainkan kandang Wade Jennings. 980 01:08:37,920 --> 01:08:39,322 Di atasnya. 981 01:08:49,498 --> 01:08:51,635 [monitor berbunyi bip] 982 01:08:55,839 --> 01:08:57,541 Presiden Trumbull? 983 01:08:58,041 --> 01:08:59,610 Bisakah kamu membuka matamu? 984 01:09:11,020 --> 01:09:12,686 Apakah dia keluar dari situ? 985 01:09:12,688 --> 01:09:14,856 Yah, ini masih terlalu dini untuk mengatakan dengan pasti. 986 01:09:14,858 --> 01:09:16,591 Tapi dia mulai untuk bereaksi terhadap rangsangan. 987 01:09:16,593 --> 01:09:18,495 Itu menunjukkan padaku dia mencoba untuk bangun. 988 01:09:18,961 --> 01:09:20,797 Anda dapat melanjutkan dan melakukan ekstubasi. 989 01:09:22,631 --> 01:09:24,598 [reporter wanita di radio] Menurut sumber dalam, 990 01:09:24,600 --> 01:09:27,067 Presiden Trumbull sekarang merespons rangsangan. 991 01:09:27,069 --> 01:09:29,870 Dokter belum siap untuk menyatakan dia keluar dari bahaya, 992 01:09:29,872 --> 01:09:33,674 tapi kami berharap ini adalah tandanya dia akan pulih sepenuhnya dari komanya. 993 01:09:33,676 --> 01:09:36,543 Lebih lanjut tentang Trumbull dan apa ini berarti ketegangan dengan Rusia nanti. 994 01:09:36,545 --> 01:09:39,347 Ada apa? Saya pikir Anda akan senang. 995 01:09:39,349 --> 01:09:40,384 Tidak, benar. 996 01:09:41,951 --> 01:09:43,918 Tapi Wade tidak akan berhenti sampai dia mati. 997 01:09:43,920 --> 01:09:46,553 Nah, Anda bisa menelepon dan memperingatkan mereka. 998 01:09:46,555 --> 01:09:48,759 Apakah Anda ingat bagian yang mereka pikirkan Saya bekerja dengan Rusia? 999 01:09:49,593 --> 01:09:51,394 Selain itu, saya tidak tahu siapa lagi yang terlibat di dalamnya. 1000 01:09:52,562 --> 01:09:53,697 Tidak. 1001 01:09:54,898 --> 01:09:57,332 Saya perlu mendapatkannya kepada presiden sendiri. 1002 01:09:57,334 --> 01:09:59,937 Ya. Lalu teman-temanmu sendiri menembakmu. 1003 01:10:00,636 --> 01:10:01,971 Mungkin. 1004 01:10:02,538 --> 01:10:06,009 Kotoran. Lea dan Lynne. 1005 01:10:06,477 --> 01:10:08,676 Siapakah Leah dan Lynne? 1006 01:10:08,678 --> 01:10:09,947 Istri dan anak perempuan saya. 1007 01:10:12,448 --> 01:10:14,451 Anda punya istri dan seorang putri? Oh. 1008 01:10:15,551 --> 01:10:17,720 Ya. Lihat. 1009 01:10:18,455 --> 01:10:21,058 Aku harus pergi, oke? Aku sudah cukup melibatkanmu. 1010 01:10:22,759 --> 01:10:24,392 Kemana kamu pergi? 1011 01:10:24,394 --> 01:10:25,496 Aku akan mencuri mobil ini. 1012 01:10:26,129 --> 01:10:27,531 Oke? 1013 01:10:28,430 --> 01:10:29,599 Ya. 1014 01:10:30,867 --> 01:10:31,935 Sampai jumpa. 1015 01:10:36,639 --> 01:10:37,708 Mike! 1016 01:10:45,681 --> 01:10:47,949 [reporter pria] Presiden Kondisi Trumbull membaik... 1017 01:10:47,951 --> 01:10:50,785 menimbulkan pertanyaan itu respons militer balasan 1018 01:10:50,787 --> 01:10:52,556 ditetapkan oleh Wakil Presiden Kirby. 1019 01:10:52,988 --> 01:10:56,958 Mengingat agresi Rusia, tidak ada waktu untuk mengatur ulang postur tubuh. 1020 01:10:56,960 --> 01:10:59,093 kebutuhan Amerika untuk menunjukkan kekuatan. 1021 01:10:59,095 --> 01:11:00,660 [reporter pria] Tetap saja, jika dan kapan Presiden Trumbull 1022 01:11:00,662 --> 01:11:02,562 kembali memegang komando, 1023 01:11:02,564 --> 01:11:04,699 kebalikan dari kebijakan Kirby mungkin sudah dekat. 1024 01:11:04,701 --> 01:11:05,999 [bip] 1025 01:11:06,001 --> 01:11:08,002 [pria] Itu nomor aman. 1026 01:11:08,004 --> 01:11:10,405 Renegade 607, membenarkan. 1027 01:11:10,407 --> 01:11:11,809 [suara terdistorsi] Apakah Anda melihat beritanya? 1028 01:11:12,376 --> 01:11:14,475 Kami punya rencana darurat. 1029 01:11:14,477 --> 01:11:17,447 - Lebih baik bekerja, atau aku potong talinya. - Permisi? 1030 01:11:17,915 --> 01:11:20,047 Jangan khawatir. Saya tahu kemampuan Anda. 1031 01:11:20,049 --> 01:11:21,652 Itu sebabnya aku memilihmu. 1032 01:11:22,653 --> 01:11:25,689 Tapi jangan meremehkanku untuk sesaat. 1033 01:11:26,523 --> 01:11:29,727 Ada alasan mengapa saya bisa bertahan Washington selama ini. 1034 01:11:30,493 --> 01:11:35,562 Saatnya melepas sarung tangan dan membuat negara ini kuat kembali. 1035 01:11:35,564 --> 01:11:38,031 Pertanyaannya adalah, apakah kamu akan berdiri disana bersamaku? 1036 01:11:38,033 --> 01:11:40,468 [Wade] Omong-omong, dimana kontrakku? 1037 01:11:40,470 --> 01:11:42,803 Saya tidak menanam $10 juta dolar untuk omong kosong dan cekikikan. 1038 01:11:42,805 --> 01:11:45,573 [Kirby] Itu di sini, siap mengirim. 1039 01:11:45,575 --> 01:11:50,013 Selesaikan pekerjaan, dan taruhan Anda akan bertaruh hingga miliaran. 1040 01:11:58,888 --> 01:12:01,755 - Kamu memercayai dia untuk menyampaikannya? - Selesaikan saja pekerjaannya! 1041 01:12:01,757 --> 01:12:03,594 Apa yang terjadi? dengan polis asuransi kita? 1042 01:12:06,229 --> 01:12:08,065 Itu terjadi saat kita berbicara. 1043 01:12:10,500 --> 01:12:12,767 Ah, ini, biarkan aku menghapusnya. Di Sini. 1044 01:12:12,769 --> 01:12:13,971 Ini, kamu mau bersihkan tanganmu tentang itu? 1045 01:12:14,804 --> 01:12:16,140 Itu lebih baik. 1046 01:12:20,844 --> 01:12:22,712 Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 1047 01:12:23,712 --> 01:12:25,081 Maaf telah membuatmu khawatir, Leah. 1048 01:12:25,514 --> 01:12:28,184 - [jeritan] - Maaf membuatmu khawatir. 1049 01:12:28,684 --> 01:12:31,651 Kami menyelinap ke belakang untuk menghindari pers dan polisi. 1050 01:12:31,653 --> 01:12:34,655 Apa yang kamu lakukan di rumahku? Keluar dari rumahku! 1051 01:12:34,657 --> 01:12:36,524 Wade Jennings mengirim kami. 1052 01:12:36,526 --> 01:12:37,892 Dia mendengar dari Mike Anda mendapat ancaman pembunuhan 1053 01:12:37,894 --> 01:12:39,660 dan meminta kami untuk mengantarmu ke kompleksnya. 1054 01:12:39,662 --> 01:12:41,995 Apa? Saya tidak peduli siapa yang mengirimmu! Keluar! 1055 01:12:41,997 --> 01:12:43,634 - Lea. - [Lea] Tidak apa-apa. 1056 01:12:44,099 --> 01:12:45,866 [bayi memekik] 1057 01:12:45,868 --> 01:12:48,805 Tolong. Tolong jangan menolak. 1058 01:12:49,639 --> 01:12:52,910 Untuk Lynne kecil di sini, lebih baik kita pergi dengan tenang. 1059 01:12:56,045 --> 01:12:57,748 Oke. Oke. 1060 01:12:59,248 --> 01:13:00,818 Oke. Oke. 1061 01:13:01,551 --> 01:13:03,653 - [Lynne menangis] - Oke. Kami berangkat. 1062 01:13:04,287 --> 01:13:06,119 Aku ingin Ayah! 1063 01:13:06,121 --> 01:13:07,590 Baiklah, ayolah. 1064 01:13:16,799 --> 01:13:18,602 - Ibu. - Ohh. 1065 01:13:30,112 --> 01:13:33,850 Bukan ini caranya Saya ingin memperkenalkan diri. 1066 01:13:35,084 --> 01:13:36,620 Saya Pelarangan Tanah Liat. 1067 01:13:38,187 --> 01:13:39,689 ayah Mike. 1068 01:13:42,959 --> 01:13:45,796 Bagaimana... Bagaimana... Bagaimana aku tahu itu kamu? 1069 01:13:47,296 --> 01:13:52,001 Nah, alasan Anda tidak melakukannya ketahuilah bahwa kebenaran sudah ada... 1070 01:13:52,469 --> 01:13:54,270 karena aku sendiri. 1071 01:13:56,706 --> 01:13:58,775 Ceritakan padaku sesuatu yang bersifat pribadi tentang dia. 1072 01:14:04,212 --> 01:14:07,315 Satu-satunya hal yang aku punya untukmu adalah... 1073 01:14:07,317 --> 01:14:09,051 nama lahirnya. 1074 01:14:11,653 --> 01:14:15,591 Larangan Michael Jameson. 1075 01:14:17,160 --> 01:14:20,964 Lahir di pangkalan, Benteng Hood, Texas. 1076 01:14:22,831 --> 01:14:24,867 Nama gadis ibunya... 1077 01:14:28,670 --> 01:14:32,775 Maria Alice... DeWitt. 1078 01:14:36,379 --> 01:14:42,184 Dan sampai hari ini, Saya sangat menyesal meninggalkan mereka. 1079 01:14:48,858 --> 01:14:50,627 Kelihatannya cukup dalam. 1080 01:14:51,760 --> 01:14:53,196 Kita harus membersihkannya. 1081 01:14:56,666 --> 01:14:58,201 [musik membengkak] 1082 01:15:13,849 --> 01:15:17,286 [Sam] Pak? Apa sebenarnya apakah kamu ingat? 1083 01:15:21,224 --> 01:15:23,193 Semacam serangan drone. 1084 01:15:24,394 --> 01:15:26,229 Saya mengambang di air. 1085 01:15:28,363 --> 01:15:30,834 Banyak perlindungan saya tim terbunuh. 1086 01:15:34,403 --> 01:15:37,373 [Gentry] Apakah Anda ingat di mana Mike Banning ada pada saat itu, Pak? 1087 01:15:40,143 --> 01:15:41,645 Apakah Mike terbunuh? 1088 01:15:43,813 --> 01:15:45,716 Ini sangat sulit untuk mengatakannya, tuan. 1089 01:15:46,483 --> 01:15:49,016 Kami tahu betapa Anda mempercayainya. Kita semua melakukannya. 1090 01:15:49,018 --> 01:15:51,118 Tapi kami menemukan Mike itu menyembunyikan hal-hal tertentu 1091 01:15:51,120 --> 01:15:53,323 dari Dinas Rahasia dan kamu. 1092 01:15:55,957 --> 01:15:56,993 Hal apa? 1093 01:15:58,060 --> 01:15:59,895 Keduanya fisik dan masalah mental. 1094 01:16:00,595 --> 01:16:03,297 [Sam] FBI juga punya bukti substansial 1095 01:16:03,299 --> 01:16:05,202 bahwa dia mendapat dukungan dari Kremlin. 1096 01:16:06,001 --> 01:16:08,270 Termasuk pembayaran $10 juta. 1097 01:16:11,741 --> 01:16:12,776 Apa lagi? 1098 01:16:14,477 --> 01:16:17,712 Kirby sangat dekat untuk pergi berperang 1099 01:16:17,714 --> 01:16:19,850 dengan berakhirnya Rusia upaya pembunuhan tersebut. 1100 01:16:22,151 --> 01:16:24,888 - Hubungi dia di telepon. - Ya, tuan. 1101 01:16:27,322 --> 01:16:30,359 [musik yang intens] 1102 01:16:36,131 --> 01:16:38,367 Oke, kami menemukan jalan masuk. Tidak ada kompromi. 1103 01:16:39,736 --> 01:16:41,368 Aku tidak membayar kalian cukup uang. 1104 01:16:41,370 --> 01:16:43,073 [pria] Kita punya helikopter yang masuk. 1105 01:16:44,005 --> 01:16:45,174 [Wade] Ambil kamera itu. 1106 01:16:48,044 --> 01:16:49,810 [pilot melalui radio] Yang menonjol, ini 145 1107 01:16:49,812 --> 01:16:51,745 dengan FBI mengenai suatu masalah keamanan nasional. 1108 01:16:51,747 --> 01:16:52,848 Izin untuk mendarat. 1109 01:16:56,452 --> 01:16:58,021 145, Anda siap mendarat. 1110 01:17:08,965 --> 01:17:11,768 [Ramirez] Oke, mendapat perintah pengadilan untuk penyadapan... 1111 01:17:13,301 --> 01:17:16,302 dan CID sedang melihatnya server yang menonjol sekarang. 1112 01:17:16,304 --> 01:17:19,775 Bagus. Sekarang mari kita lihat apa yang dia katakan. 1113 01:17:39,095 --> 01:17:41,932 Tuan Jennings. Saya Helen Thompson. 1114 01:17:42,631 --> 01:17:45,132 Saya tidak berpikir kami pernah mendapat keistimewaan. 1115 01:17:45,134 --> 01:17:46,837 Saya tidak akan menyebutnya sebuah hak istimewa. 1116 01:17:48,572 --> 01:17:53,376 Agen Thompson adalah alasan kita bertarung perang kita dengan satu tangan terikat pada penis kita. 1117 01:17:55,211 --> 01:17:57,244 Jadi saya rasa Anda tahu mengapa kita di sini. 1118 01:17:57,246 --> 01:17:59,312 Anda bilang begitu masalah keamanan nasional. 1119 01:17:59,314 --> 01:18:01,951 Ya. Kapan terakhir kali kamu berbicara dengan Mike Banning? 1120 01:18:05,520 --> 01:18:10,156 Nah, jika Anda melakukan pekerjaan Anda, Anda pasti tahu jawabannya. 1121 01:18:10,158 --> 01:18:11,193 Oh, benar. 1122 01:18:12,260 --> 01:18:13,929 Mari kita lihat apakah kita sudah sampai dengan jawaban yang sama. 1123 01:18:35,917 --> 01:18:37,120 Aku apa adanya. 1124 01:18:37,920 --> 01:18:38,955 [menyeru] 1125 01:18:44,894 --> 01:18:47,397 Jika Mike membawanya ke sini, FBI akan menyerang kita. 1126 01:18:48,531 --> 01:18:49,899 Kami sedang mencabut stekernya. 1127 01:18:50,433 --> 01:18:51,632 Semuanya? 1128 01:18:51,634 --> 01:18:53,036 Ya, Salient sudah berakhir. 1129 01:18:54,202 --> 01:18:55,404 Kami akan pindah ke luar negeri. 1130 01:18:56,005 --> 01:18:57,507 baiklah. Aku akan memecahkan cambuknya. 1131 01:18:58,707 --> 01:19:01,844 Dan di jalan keluar, kami memastikan hal ini terlaksana. 1132 01:19:02,510 --> 01:19:03,546 Apa pun yang terjadi... 1133 01:19:05,147 --> 01:19:06,550 milik Trumbull sangat sekarat hari ini. 1134 01:19:07,349 --> 01:19:09,819 [musik yang intens] 1135 01:19:23,366 --> 01:19:25,298 [reporter wanita di radio] Itu Gedung Putih baru saja mengonfirmasi hal tersebut 1136 01:19:25,300 --> 01:19:26,901 penjabat Presiden itu Martin Kirby 1137 01:19:26,903 --> 01:19:28,468 telah dibuat keputusan sepihak tersebut 1138 01:19:28,470 --> 01:19:30,404 untuk membalas terhadap Rusia 1139 01:19:30,406 --> 01:19:32,975 untuk upaya pembunuhan tersebut tentang Allan Trumbull. 1140 01:19:36,312 --> 01:19:38,381 Dua maju, ayo pergi. Tolong berhenti di situ. 1141 01:19:41,349 --> 01:19:42,919 [obrolan radio] 1142 01:19:52,094 --> 01:19:53,160 [pintu terbuka] 1143 01:19:53,162 --> 01:19:54,197 Hei. 1144 01:19:55,163 --> 01:19:57,463 - Aku ingin kamu masuk ke bagasi. - Oke. 1145 01:19:57,465 --> 01:19:59,435 [obrolan radio] 1146 01:20:02,938 --> 01:20:07,141 Semua unit, 11-99. Butuh bantuan. Kami memiliki pria bersenjata di luar UGD. 1147 01:20:07,143 --> 01:20:09,944 [Mike] Saya ulangi: Sudah seorang pria bersenjata di luar UGD. 1148 01:20:09,946 --> 01:20:12,478 Amankan UGD. Dan aku ingin tahu siapa orang itu. 1149 01:20:12,480 --> 01:20:14,448 [agen] Semua tim, mendekat, mendekat! 1150 01:20:14,450 --> 01:20:15,484 Pindahkan! Bergerak! 1151 01:20:17,553 --> 01:20:19,189 [agen] Ayo, ayo, ayo, ayo! 1152 01:20:19,788 --> 01:20:21,992 [agen melalui radio] Semua unit berkumpul di lantai pertama. 1153 01:20:30,433 --> 01:20:33,566 [Mike] Tembakan dilepaskan! Tembakan dilepaskan! Semua postingan yang tersedia merespons! 1154 01:20:33,568 --> 01:20:34,603 Ayo pergi! 1155 01:20:35,136 --> 01:20:36,907 [agen 2] Unit enam merespons. 1156 01:20:43,278 --> 01:20:44,645 [agen melalui radio] Ruang gawat darurat bersih. 1157 01:20:44,647 --> 01:20:46,179 - Tidak ada kontak. Semuanya jelas. - [Mike menghela nafas] 1158 01:20:46,181 --> 01:20:47,513 UGD berantakan. 1159 01:20:47,515 --> 01:20:49,749 Kupikir aku akan menggunakannya lift di sini. 1160 01:20:49,751 --> 01:20:52,619 Hei, aku perlu melihatnya wajah dan ID Anda. Hai! 1161 01:20:52,621 --> 01:20:53,957 Jangan bergerak! 1162 01:20:54,756 --> 01:20:57,259 - Mike? - Angkat tanganmu, Billy. 1163 01:20:58,493 --> 01:21:00,194 - Apa-apaan ini? - Maaf, Billy. 1164 01:21:00,196 --> 01:21:02,029 Anda tahu kami hanya menempatkan satu orang 1165 01:21:02,031 --> 01:21:03,600 di luar lift layanan. Berlangsung. Berbalik. 1166 01:21:19,247 --> 01:21:20,780 - Senjata! - Letakkan senjatamu! 1167 01:21:20,782 --> 01:21:24,317 Teman-teman, tetap tenang. Tetap tenang. Tetap tenang, oke? 1168 01:21:24,319 --> 01:21:26,055 [berteriak] 1169 01:21:26,488 --> 01:21:28,021 Tetap tenang. Hai. Hai. 1170 01:21:28,023 --> 01:21:29,455 Saya hanya perlu untuk berbicara dengan Gentry. 1171 01:21:29,457 --> 01:21:30,559 Tangkap aku Gentry! 1172 01:21:31,560 --> 01:21:33,060 Dia ingin berbicara kepada wakil presiden sekarang. 1173 01:21:33,062 --> 01:21:35,294 - [Mike] Tuan-tuan! - Temukan dia! 1174 01:21:35,296 --> 01:21:38,699 Aku tidak ingin menyakiti siapa pun! Saya hanya perlu berbicara dengan Gentry! 1175 01:21:38,701 --> 01:21:41,802 Bangsawan! David Bangsawan! 1176 01:21:41,804 --> 01:21:43,469 Hubungi aku David Gentry! 1177 01:21:43,471 --> 01:21:45,507 [semua berteriak] 1178 01:21:46,742 --> 01:21:48,144 [agen] Letakkan senjatamu sekarang! 1179 01:21:52,514 --> 01:21:54,683 Apakah kamu sepenuhnya kehilangan akal sehatmu? 1180 01:21:55,350 --> 01:21:59,121 Anda memiliki kondisi merah yang sebenarnya di sini, David. Anda harus membawa saya ke presiden. 1181 01:22:00,322 --> 01:22:04,560 Kenapa aku harus menyerahkan diriku sendiri? Ini benar-benar ancaman! 1182 01:22:09,697 --> 01:22:10,733 Apa yang terjadi, David? 1183 01:22:11,166 --> 01:22:13,102 Kami baru saja menangkap Mike Banning, Pak. 1184 01:22:13,736 --> 01:22:15,604 Dia berkata kita mempunyai kondisi merah. 1185 01:22:16,738 --> 01:22:18,174 Bawa dia padaku. 1186 01:22:19,375 --> 01:22:20,807 Pak, kami harus menunggu untuk berbicara dengan DOJ terlebih dahulu... 1187 01:22:20,809 --> 01:22:22,011 Sialan, Sam! 1188 01:22:22,611 --> 01:22:23,747 Bawa dia sekarang. 1189 01:22:26,148 --> 01:22:27,183 Ya, tuan. 1190 01:22:46,167 --> 01:22:49,339 Pak. saya tahu siapa yang melakukan ini pada kita. 1191 01:22:50,540 --> 01:22:53,507 Dia akan mencoba menyelesaikan pekerjaannya. Anda tidak aman di sini, Tuan. 1192 01:22:53,509 --> 01:22:55,275 Tidak, tidak. Ini adalah tempat teraman bagi Anda, Pak. 1193 01:22:55,277 --> 01:22:56,776 Tempat ini sedang dalam lockdown total. 1194 01:22:56,778 --> 01:22:58,779 Lalu bagaimana apakah aku sudah sampai di sini, Gentry? 1195 01:22:58,781 --> 01:23:01,181 Anda tahu semua protokol kami, dan sekarang kamu diborgol! 1196 01:23:01,183 --> 01:23:03,383 Pak, Pak. Saya melayani dengan pria ini. Saya tahu apa yang dia mampu lakukan. 1197 01:23:03,385 --> 01:23:04,685 - Kami bahkan tidak tahu apakah orang ini ada. - Dia ingin kamu mati. 1198 01:23:04,687 --> 01:23:06,320 Yang kita punya hanyalah kata-kata Mike! 1199 01:23:06,322 --> 01:23:07,753 Dia akan menemukan jalan di sini seperti yang kulakukan. 1200 01:23:07,755 --> 01:23:09,323 Delapan belas agen tewas! Kamu masih hidup! 1201 01:23:09,325 --> 01:23:10,660 - Kami sedang duduk bebek. - Baiklah! 1202 01:23:15,197 --> 01:23:16,232 Lepaskan borgolnya. 1203 01:23:18,334 --> 01:23:20,700 Pak, kami masih belum tahu di pihak mana Mike sebenarnya berada. 1204 01:23:20,702 --> 01:23:21,737 Ya, benar. 1205 01:23:23,872 --> 01:23:25,174 Dia ada di sisiku. 1206 01:23:27,876 --> 01:23:29,778 Dialah alasannya saya masih hidup. 1207 01:23:32,747 --> 01:23:34,349 Ketika Anda mendapatkan menjadi presiden... 1208 01:23:35,184 --> 01:23:37,821 kamu mengerti itu diludahi, 1209 01:23:38,354 --> 01:23:40,857 bahkan dikhianati, datang bersama pekerjaan itu. 1210 01:23:42,424 --> 01:23:45,662 Tapi itu tidak seharusnya terjadi padanya atau salah satu milikmu. 1211 01:23:47,862 --> 01:23:49,098 Sekarang, lepaskan dia. 1212 01:23:55,604 --> 01:23:57,704 Oke, kita perlu untuk memeriksa ulang semuanya. 1213 01:23:57,706 --> 01:23:59,338 Dan kita membutuhkannya untuk mengeluarkannya dari sini sekarang. 1214 01:23:59,340 --> 01:24:00,874 Suruh Marine One masuk, oke. 1215 01:24:00,876 --> 01:24:03,513 Dan jangan beri tahu siapa pun di luar ruangan ini. 1216 01:24:04,013 --> 01:24:05,849 Lakukan saja apa yang Mike katakan. 1217 01:24:06,648 --> 01:24:08,417 - Pak. - Ya, tuan. 1218 01:24:10,885 --> 01:24:13,522 [musik yang intens] 1219 01:24:15,724 --> 01:24:16,893 [pria melalui radio] Kita keluar 20 menit. 1220 01:24:24,433 --> 01:24:27,334 - [Gentry] Marine One keluar 30 menit. - Ya Tuhan, ini terlalu lama. 1221 01:24:27,336 --> 01:24:29,203 Iring-iringan mobil utama siap. 1222 01:24:29,205 --> 01:24:31,373 Tidak, kami tidak akan keluar bagian depan. Itu terlalu terbuka. 1223 01:24:32,273 --> 01:24:36,178 [agen melalui radio] Posko, luar, perimeter tengah dan dalam semuanya jelas. 1224 01:24:36,812 --> 01:24:39,279 - Periksa penembak jitu. - Benar, Mike. 1225 01:24:39,281 --> 01:24:40,382 Periksa lagi. 1226 01:24:43,219 --> 01:24:44,487 Penembak jitu, check in. 1227 01:24:46,388 --> 01:24:47,954 [penembak jitu] Pengawasan ke Pos Komando. 1228 01:24:47,956 --> 01:24:49,258 Semua sektor aman. 1229 01:24:50,759 --> 01:24:52,993 - [bantingan komputer] - Oh. [menghela nafas] 1230 01:24:52,995 --> 01:24:55,829 Hal bodoh ini telah jatuh enam kali dalam satu jam terakhir. 1231 01:24:55,831 --> 01:24:57,667 [man] Punyaku juga baru saja melakukannya. Ini aneh. 1232 01:24:58,934 --> 01:25:00,499 Mengapa itu aneh? 1233 01:25:00,501 --> 01:25:02,205 Mereka sedang bekerja baik-baik saja sepanjang minggu. 1234 01:25:03,272 --> 01:25:04,741 Faktanya, jarang sekali mereka terjatuh seperti ini. 1235 01:25:07,509 --> 01:25:11,445 Hei, lihat apakah ada alamat IP dari Salient Global di Virginia 1236 01:25:11,447 --> 01:25:13,012 terhubung ke rumah sakit ini. 1237 01:25:13,014 --> 01:25:14,249 [Bangsawan] Lakukanlah. 1238 01:25:17,853 --> 01:25:19,785 Saya tidak melihat apa pun. 1239 01:25:19,787 --> 01:25:22,392 - Periksa apakah ada pelanggaran, peretasan apa pun. - Aku sedang mengerjakannya. 1240 01:25:22,959 --> 01:25:25,562 - Mencari. - Ayo ayo ayo. 1241 01:25:32,334 --> 01:25:33,603 [gas mendesis] 1242 01:25:38,407 --> 01:25:41,441 - Dari mana asalnya? - Mereka terhubung ke jalur oksigen kita. 1243 01:25:41,443 --> 01:25:42,946 Oke, angkat telepon, melihat apa yang salah. 1244 01:25:45,514 --> 01:25:47,013 - [bip] - [alarm berbunyi] 1245 01:25:47,015 --> 01:25:48,550 [mendesis] 1246 01:25:54,322 --> 01:25:56,625 Seseorang mengendalikan gas kita sistem, dan itu bukan kita. 1247 01:25:58,861 --> 01:26:00,729 Dia akan meledakkan tempat ini. 1248 01:26:01,162 --> 01:26:03,297 Saya ingin presiden siap untuk transportasi ke atap. 1249 01:26:03,299 --> 01:26:04,964 Tidak tidak tidak. Kami tidak sabar menunggu Marine One. 1250 01:26:04,966 --> 01:26:07,034 Kita harus menguranginya yaitu dan menggunakannya kendaraan darurat. 1251 01:26:07,036 --> 01:26:09,335 Kami sedang melakukan evakuasi penuh sekarang. Peringatkan keamanan rumah sakit. 1252 01:26:09,337 --> 01:26:10,904 [Gentry melalui radio] Aku mau Pathfinder siap bergerak. 1253 01:26:10,906 --> 01:26:12,507 Tempat tidur 2 dan 7. 1254 01:26:13,207 --> 01:26:15,374 [pria di atas PA] ...tangga terdekat dengan Anda. 1255 01:26:15,376 --> 01:26:17,946 [reporter pria] Saint Matthews sedang dievakuasi. 1256 01:26:18,447 --> 01:26:21,013 [man over PA] Silakan keluar segera membangun. Perhatian. 1257 01:26:21,015 --> 01:26:23,016 [Bangsawan] Pathfinder sedang bergerak. 1258 01:26:23,018 --> 01:26:24,817 [Dokter] Ayo kita beli monitor pada kemasan baterai. 1259 01:26:24,819 --> 01:26:25,955 Kami akan pindah. 1260 01:26:27,089 --> 01:26:29,356 Mereka menemukan kita. Mereka sedang mengevakuasi Saint Matthews. 1261 01:26:29,358 --> 01:26:30,957 [Wade] Mike sialan. Saya mengetahuinya. 1262 01:26:30,959 --> 01:26:34,393 - Berapa lama sebelum kamu bisa meledak? - Empat menit. 1263 01:26:34,395 --> 01:26:36,929 - Kamu memperhatikan Trumbull? - Negatif. Kami mendapatkan sisa rumah sakit, 1264 01:26:36,931 --> 01:26:39,700 tapi Secret Service menonaktifkannya Kamera ICU begitu mereka tiba. 1265 01:26:39,702 --> 01:26:41,535 Baiklah, temukan dia. 1266 01:26:41,537 --> 01:26:43,506 Tim Dua dan Tiga, lingkari kelilingnya. 1267 01:26:46,474 --> 01:26:48,443 pelayan sembilan, apa status ancamannya? 1268 01:26:49,377 --> 01:26:52,846 Seseorang sedang memanaskan cairannya nitrogen ke tingkat yang tidak stabil. 1269 01:26:52,848 --> 01:26:55,348 Dan kita memiliki O2 murni bocor di sini. 1270 01:26:55,350 --> 01:26:57,950 Satu percikan dan ledakan dapat meledakkan tank-tank ini. 1271 01:26:57,952 --> 01:27:00,520 Ledakan itu bisa meratakan ICU tiga kali lipat. 1272 01:27:00,522 --> 01:27:02,489 - Tidak bisakah kamu mematikan kekuatannya saja? - Sudah terlambat, Pak. 1273 01:27:02,491 --> 01:27:04,490 - Itu bisa terjadi kapan saja. - Kendaraan darurat siap! 1274 01:27:04,492 --> 01:27:05,691 - Garasinya aman? - [agen] Semua aman. 1275 01:27:05,693 --> 01:27:08,027 - Kita tidak bisa menghentikannya. - Sial! 1276 01:27:08,029 --> 01:27:09,795 [reporter] Kami hanya bisa berspekulasi itu semacam... 1277 01:27:09,797 --> 01:27:10,963 Presiden sedang dievakuasi sekarang. 1278 01:27:10,965 --> 01:27:12,466 Pak, jika Trumbull sudah bangun, 1279 01:27:12,468 --> 01:27:14,133 kita akan membutuhkannya otorisasinya 1280 01:27:14,135 --> 01:27:16,136 sebelum melanjutkan dengan serangan apa pun. 1281 01:27:16,138 --> 01:27:17,803 Kami bahkan tidak tahu bagaimana kondisinya sekarang! 1282 01:27:17,805 --> 01:27:19,505 Dengan segala hormat, Tuan, kita harus berbicara 1283 01:27:19,507 --> 01:27:21,842 kepada jaksa agung dan mendapatkan kejelasan. 1284 01:27:21,844 --> 01:27:23,910 Perpindahan kekuasaan kembali menjadi presiden 1285 01:27:23,912 --> 01:27:25,544 belum pernah terjadi dalam sejarah bangsa kita. 1286 01:27:25,546 --> 01:27:27,580 Tepatnya mengapa kita melakukan apa yang saya katakan 1287 01:27:27,582 --> 01:27:29,149 sampai kita mendengar sebaliknya. 1288 01:27:29,151 --> 01:27:32,819 Kami tetap pada rencana operasi ini. Apakah saya jelas? 1289 01:27:32,821 --> 01:27:34,556 - [obrolan radio] - [pengumuman tidak jelas di PA] 1290 01:27:36,625 --> 01:27:38,557 - [Mike] Apakah jalannya bersih? - [agen] Roger. 1291 01:27:38,559 --> 01:27:40,462 Kami hanya punya dua tambahan rompi di truk ini. 1292 01:27:41,830 --> 01:27:44,367 Tuan, aku membutuhkanmu untuk memakai ini dengan sangat cepat. 1293 01:27:44,933 --> 01:27:46,368 [ban berdecit] 1294 01:27:49,104 --> 01:27:50,573 [obrolan radio] 1295 01:28:01,116 --> 01:28:03,553 [Mike] Injaklah, Sims. Jauhkan kami dari hal ini. 1296 01:28:05,053 --> 01:28:06,456 Di sana. Jalan belakang. 1297 01:28:08,657 --> 01:28:10,123 Kotoran! Lindungi dia! 1298 01:28:10,125 --> 01:28:12,426 [Wade] Hentikan komunikasi mereka. Hapus cadangan mereka. 1299 01:28:12,428 --> 01:28:13,863 Dinas Rahasia Jamming komunikasi sekarang. 1300 01:28:14,830 --> 01:28:15,864 [Mike] Mundur, Sims. 1301 01:28:18,099 --> 01:28:19,434 Sial. 1302 01:28:20,202 --> 01:28:21,767 Semuanya keluar, sisi penumpang! 1303 01:28:21,769 --> 01:28:23,736 Pergi! Jaga agar tetap terpasang! 1304 01:28:23,738 --> 01:28:24,940 Kubur mereka di bawah reruntuhan! 1305 01:28:29,778 --> 01:28:31,911 Pak, kita harus pindah. Ayo, ayo, ayo. Tetap di belakang kemudi. 1306 01:28:31,913 --> 01:28:33,713 [Bangsawan] Tim Tuan Rumah, ini Pemimpin Enam. 1307 01:28:33,715 --> 01:28:35,618 Kami menerima serangan besar-besaran selatan rumah sakit. 1308 01:28:41,657 --> 01:28:44,694 - Ini Pemimpin Enam. Seseorang jawab aku. - Lebih baik bergerak! 1309 01:28:48,529 --> 01:28:50,696 Ini adalah Ketua Tim Enam. Kami memiliki Pathfinder. 1310 01:28:50,698 --> 01:28:53,799 Kami menghadapi serangan hebat di selatan rumah sakit. Apakah ada yang menyalin? 1311 01:28:53,801 --> 01:28:55,004 Saya tidak mendapat apa-apa! 1312 01:28:56,237 --> 01:28:57,937 Kita hampir meledak. 1313 01:28:57,939 --> 01:29:01,007 Rumah Sakit akan segera berangkat! Jaga agar tetap terpasang! 1314 01:29:01,009 --> 01:29:02,676 Ayo pergi ke gedung itu di sana! 1315 01:29:02,678 --> 01:29:04,578 Ini adalah Pemimpin Enam. Seseorang jawab aku! 1316 01:29:04,580 --> 01:29:05,911 Dengarkan aku, oke. Kami akan bergerak 1317 01:29:05,913 --> 01:29:07,547 dan orang-orang akan jatuh. Bukan kamu. 1318 01:29:07,549 --> 01:29:09,249 - Kamu terus bergerak, oke? Siap? - Ya. 1319 01:29:09,251 --> 01:29:11,754 Baiklah, ayo pergi. Semuanya bergerak! Pergi! 1320 01:29:23,564 --> 01:29:25,500 - Sam! - Pak! Bergerak! Bergerak! 1321 01:29:32,608 --> 01:29:33,676 [Gentri mendengus] 1322 01:29:37,011 --> 01:29:39,014 [alarm berbunyi, menggelegar] 1323 01:29:39,681 --> 01:29:41,451 Memicu penyalanya sekarang. 1324 01:29:42,184 --> 01:29:43,219 [mengucapkan mulut] 1325 01:29:46,955 --> 01:29:48,090 Pak, pergi! 1326 01:30:13,014 --> 01:30:15,050 [alarm berbunyi] 1327 01:30:18,787 --> 01:30:20,890 Keluar! Keluar dari belakang! 1328 01:30:22,256 --> 01:30:23,658 Keluarlah! 1329 01:30:24,225 --> 01:30:25,560 Lewat sini. 1330 01:30:27,129 --> 01:30:28,163 Baiklah. 1331 01:30:29,697 --> 01:30:31,800 - Apakah kamu tertabrak? - Aku baik-baik saja. 1332 01:30:36,037 --> 01:30:38,741 - Tutup tempat ini. - [pria] Terimalah itu. 1333 01:30:39,207 --> 01:30:42,142 - [obrolan radio] - [agen] Apakah ada yang membacaku? 1334 01:30:42,144 --> 01:30:44,110 [agen 2] Sudah pemadaman komunikasi total. 1335 01:30:44,112 --> 01:30:45,681 [agen] Apakah ada orang punya visual di Pathfinder? 1336 01:30:47,081 --> 01:30:48,949 - Bagaimana dengan kakinya? - Aku akan hidup. 1337 01:30:48,951 --> 01:30:50,620 Dengar, aku tidak mendengarkan siapa pun. Komunikasi sudah mati. 1338 01:30:51,086 --> 01:30:52,785 Wade melihat kami masuk ke sini juga. 1339 01:30:52,787 --> 01:30:54,223 Kita perlu menemukannya sampul keras dengan cepat. 1340 01:30:57,893 --> 01:30:59,825 Tepatnya apa yang akan kita lakukan. 1341 01:30:59,827 --> 01:31:02,197 Baiklah, Pak, baiklah. Kita harus pergi. Kami bergerak! 1342 01:31:04,198 --> 01:31:06,268 [musik yang intens] 1343 01:31:08,370 --> 01:31:09,604 [Mike] Bangun barikade. 1344 01:31:11,773 --> 01:31:13,543 Letakkan di depan dari kantor sudut ini. 1345 01:31:20,815 --> 01:31:24,316 Apakah ada yang menyalin? Pemimpin Enam, apakah Anda memiliki Pathfinder? 1346 01:31:24,318 --> 01:31:26,221 [tembakan] 1347 01:31:30,291 --> 01:31:33,159 [agen] Alpha One, Tim Dua berputar kembali ke titik pertemuan. 1348 01:31:33,161 --> 01:31:34,730 Waktu tempuh: 90 detik. 1349 01:31:35,831 --> 01:31:36,866 [Mike] Ah. 1350 01:31:38,166 --> 01:31:39,268 Oke. 1351 01:31:42,304 --> 01:31:43,703 - [Mike] Bagus? - Oke. 1352 01:31:43,705 --> 01:31:45,341 - Baiklah. - Mati. 1353 01:31:46,875 --> 01:31:50,310 Oke. Ada majalah baru di keduanya. Berikan aku sembilan milikmu. 1354 01:31:50,312 --> 01:31:54,116 - Kamu yakin ini akan berhasil? - Harus. Itu satu-satunya kesempatan kita. 1355 01:31:54,782 --> 01:31:57,383 Hanya harus menahannya lama-lama cukup sampai orang-orang kita tiba di sini. 1356 01:31:57,385 --> 01:31:58,653 Semoga segera. 1357 01:32:00,322 --> 01:32:03,192 Pak. Saya akan kembali sebelum kamu menyadarinya. 1358 01:32:04,326 --> 01:32:05,361 Mike. 1359 01:32:08,295 --> 01:32:09,331 Tetap hidup. 1360 01:32:10,965 --> 01:32:12,000 Ya, tuan. 1361 01:32:15,770 --> 01:32:17,936 - [pria] Lari! - [agen] Alpha One, Tim Dua dan Tiga 1362 01:32:17,938 --> 01:32:19,341 mendekati titik pertemuan. 1363 01:32:21,209 --> 01:32:24,076 [pria] Perhatian. FBI, HRT dan SWAT telah dikirim. 1364 01:32:24,078 --> 01:32:25,982 Dan Garda Nasional telah dipanggil masuk. 1365 01:32:26,782 --> 01:32:29,848 Separuh negara akan ikut serta tempat ini dalam hitungan detik. 1366 01:32:29,850 --> 01:32:31,851 - Ayo selesaikan pekerjaannya. - Bergerak! 1367 01:32:31,853 --> 01:32:33,889 Bergerak! Keluar tentu saja! 1368 01:32:35,756 --> 01:32:37,660 - [tembakan] - [berteriak] 1369 01:32:38,359 --> 01:32:39,728 Di dalam. 1370 01:32:40,162 --> 01:32:42,064 Saya akan mencoba memastikannya mereka tidak mengapitmu. 1371 01:32:43,230 --> 01:32:44,867 Pertahankan dia dengan semua yang kamu punya. 1372 01:33:09,957 --> 01:33:11,093 Mereka ada di dalam. 1373 01:33:22,871 --> 01:33:24,904 [Wade] Di sana. Kantor sudut. 1374 01:33:24,906 --> 01:33:26,042 Penembak yang dibarikade. 1375 01:33:27,143 --> 01:33:28,877 Tim Tiga, berkeliling lorong belakang. Mengapit mereka. 1376 01:33:29,812 --> 01:33:31,313 [pria melalui radio] baiklah. Pindah ke posisinya. 1377 01:33:42,389 --> 01:33:43,425 Ambil bidikan terbuka saja. 1378 01:33:44,893 --> 01:33:45,928 Hemat amunisi. 1379 01:33:49,197 --> 01:33:51,434 - [man] Tim Satu dan Dua di posisi. - Pergi. 1380 01:33:57,973 --> 01:33:59,007 Berengsek! 1381 01:34:01,209 --> 01:34:03,211 [tembakan] 1382 01:34:06,547 --> 01:34:08,184 [berteriak] 1383 01:34:09,317 --> 01:34:10,419 [agen] Tembak! 1384 01:34:13,188 --> 01:34:14,924 [obrolan radio] 1385 01:34:18,425 --> 01:34:20,028 [tembakan] 1386 01:34:28,403 --> 01:34:29,739 Sial! 1387 01:34:32,107 --> 01:34:33,809 [pria] Bergerak ke kanan! Bergerak ke kanan! 1388 01:34:39,113 --> 01:34:40,215 Mereka mendapatkan Will! 1389 01:34:41,515 --> 01:34:42,751 [obrolan radio] 1390 01:34:51,326 --> 01:34:52,428 Keluarkan dia! 1391 01:34:57,532 --> 01:34:58,968 [pria] Sial! 1392 01:35:03,205 --> 01:35:04,206 [mengerang] 1393 01:35:04,906 --> 01:35:06,341 [mendengus] 1394 01:35:09,443 --> 01:35:11,346 [Wade] Terus bergerak! Jalan terus! 1395 01:35:15,317 --> 01:35:16,583 Bentley sudah pergi! 1396 01:35:16,585 --> 01:35:18,453 [obrolan radio] 1397 01:35:20,354 --> 01:35:22,120 [Wade] Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! Pergi! 1398 01:35:22,122 --> 01:35:23,188 Majalah terakhir! 1399 01:35:23,190 --> 01:35:24,492 Ayo kita tangkap mereka! 1400 01:35:42,143 --> 01:35:45,244 - aku keluar! - Kita harus mundur! Sekarang! 1401 01:35:45,246 --> 01:35:46,347 Sekarang! 1402 01:35:53,621 --> 01:35:54,856 Sial. 1403 01:36:03,031 --> 01:36:04,998 [pria melalui radio] Anda mendapat banyak sekali polisi yang mengelilingi gedung 1404 01:36:05,000 --> 01:36:06,531 hendak masuk. 1405 01:36:06,533 --> 01:36:08,601 - Atur ekstrakku. - Roger. 1406 01:36:08,603 --> 01:36:10,005 Pergi! Ayo, ayo, ayo. 1407 01:36:43,638 --> 01:36:46,375 Dia meniduri kita. Mike menyembunyikannya di tempat lain. 1408 01:36:47,642 --> 01:36:50,112 Perang adalah tentang penipuan. Pergi. 1409 01:36:53,614 --> 01:36:56,385 [musik orkestra] 1410 01:37:08,263 --> 01:37:10,029 [pria melalui radio] Cepat, segera ke exfilmu. 1411 01:37:10,031 --> 01:37:11,533 Polisi menutup diri pintu masuk selatan. 1412 01:37:15,636 --> 01:37:17,572 [petugas] Polisi! Jatuhkan senjatamu! 1413 01:37:18,506 --> 01:37:22,076 - [petugas 2] Di tanah! - [petugas] Jatuhkan senjatamu sekarang! 1414 01:37:24,345 --> 01:37:25,380 POLISI! 1415 01:37:28,450 --> 01:37:30,118 [petugas 2] Turun ke tanah sekarang! 1416 01:37:31,653 --> 01:37:32,688 [Mike] Oh, sial. 1417 01:37:35,756 --> 01:37:38,591 - [petugas] Turunkan senjatamu sekarang juga! - [petugas 2] Turun ke tanah! 1418 01:37:38,593 --> 01:37:40,395 [agen melalui radio] Kami memiliki Pathfinder yang aman. 1419 01:37:51,538 --> 01:37:53,108 [berteriak] 1420 01:38:10,157 --> 01:38:11,526 [obrolan radio] 1421 01:38:13,161 --> 01:38:14,330 [tembakan] 1422 01:38:31,545 --> 01:38:32,613 [obrolan radio] 1423 01:38:52,067 --> 01:38:53,502 [obrolan radio] 1424 01:38:55,470 --> 01:38:56,572 [Wade] Kami berada di atap. 1425 01:39:06,848 --> 01:39:08,149 [jeritan] 1426 01:39:17,724 --> 01:39:19,127 Sial! 1427 01:39:30,839 --> 01:39:32,107 Dia sudah selesai. Ayo pergi. 1428 01:39:32,573 --> 01:39:33,608 Ayo. 1429 01:39:35,242 --> 01:39:36,609 Berlangsung. 1430 01:39:36,611 --> 01:39:38,147 Ada yang salah denganmu? 1431 01:39:38,612 --> 01:39:39,647 Ayo! 1432 01:39:43,585 --> 01:39:46,422 [musik orkestra] 1433 01:39:58,700 --> 01:39:59,734 [pria] Ayolah! 1434 01:40:01,870 --> 01:40:04,369 Ayo. Ayo kita pergi dari sini. 1435 01:40:04,371 --> 01:40:05,506 Bergerak! 1436 01:41:31,425 --> 01:41:32,460 [tembakan] 1437 01:41:41,435 --> 01:41:42,904 [Mike mengerang, teredam] 1438 01:42:04,259 --> 01:42:05,426 [teredam] Ah! 1439 01:42:37,024 --> 01:42:38,292 [Wade mendengus] 1440 01:43:35,550 --> 01:43:36,852 Aku senang itu kamu. 1441 01:43:44,892 --> 01:43:46,295 Singa. 1442 01:43:49,697 --> 01:43:50,931 Kami adalah singa. 1443 01:44:18,126 --> 01:44:20,796 [pesawat mendekat] 1444 01:44:31,938 --> 01:44:35,508 [reporter pria] yang dimiliki pejabat FBI membatalkan semua tuduhan terhadap Mike Banning 1445 01:44:35,510 --> 01:44:37,843 dan tuduhannya keterlibatan Moskow 1446 01:44:37,845 --> 01:44:39,481 dalam upaya pembunuhan tersebut. 1447 01:44:39,913 --> 01:44:41,780 Saat diangkat kembali sebagai Presiden Alan Trumbull 1448 01:44:41,782 --> 01:44:43,449 ditangani para pemimpin dunia lainnya 1449 01:44:43,451 --> 01:44:45,183 di G20 di Hamburg kemarin, 1450 01:44:45,185 --> 01:44:47,419 meredakan ketegangan dengan Rusia, 1451 01:44:47,421 --> 01:44:50,588 sumber mengatakan dakwaan terhadap pelaku sebenarnya 1452 01:44:50,590 --> 01:44:52,526 diharapkan setiap saat. 1453 01:44:53,894 --> 01:44:55,763 [Obrolan TV berlanjut dengan tidak jelas] 1454 01:45:02,002 --> 01:45:05,704 Tuan, selamat datang kembali. Aku akan datang kepadamu. 1455 01:45:05,706 --> 01:45:08,740 Ah, jangan khawatir, Martin. Anda sedang sibuk. 1456 01:45:08,742 --> 01:45:09,977 Silakan duduk. 1457 01:45:11,612 --> 01:45:13,779 Jadi, bagaimana perasaanmu? 1458 01:45:13,781 --> 01:45:15,751 Oh, hari ini aku merasa... 1459 01:45:17,984 --> 01:45:19,755 - presidensial. - Itu bagus. 1460 01:45:20,220 --> 01:45:21,887 Mm-hmm. 1461 01:45:21,889 --> 01:45:24,589 Jadi, sebelum dia ditembak mati, 1462 01:45:24,591 --> 01:45:27,528 seorang agen FBI yang sangat heroik membantu menemukan bahwa... 1463 01:45:28,362 --> 01:45:33,167 Wade Jennings terus menjelaskan secara detail file urusan Anda bersama. 1464 01:45:36,537 --> 01:45:38,573 - Benarkah? - Asuransi. 1465 01:45:39,206 --> 01:45:41,906 Saya benar-benar berpikir untuk menyimpannya kamu hanya untuk bercinta denganmu 1466 01:45:41,908 --> 01:45:43,612 berikutnya tiga setengah tahun. 1467 01:45:44,845 --> 01:45:47,014 Tapi itu cara lama melakukan sesuatu. 1468 01:45:48,114 --> 01:45:49,151 Daud? 1469 01:45:50,751 --> 01:45:53,619 Karena ini adalah hari terakhirnya sebelum pensiun, 1470 01:45:53,621 --> 01:45:57,459 David mendapat kehormatan untuk berbaris kamu keluar dari pintu depan. 1471 01:45:59,961 --> 01:46:01,596 [tertawa] 1472 01:46:03,264 --> 01:46:04,800 Anda bercanda, kan? 1473 01:46:07,134 --> 01:46:08,136 TIDAK. 1474 01:46:08,669 --> 01:46:10,538 [wartawan berteriak] 1475 01:46:14,140 --> 01:46:15,540 [reporter wanita] Apa yang terjadi di sini? 1476 01:46:15,542 --> 01:46:16,976 Kirby, bisakah kamu beritahu kami sesuatu? 1477 01:46:16,978 --> 01:46:18,747 Bisakah Anda memberi tahu kami apa saja tentang apa yang terjadi? 1478 01:46:31,259 --> 01:46:34,962 Makanlah di seluruh baris. Ya. Satu, dua... 1479 01:46:35,862 --> 01:46:36,897 tiga. 1480 01:46:37,764 --> 01:46:38,999 - Empat. - Empat. 1481 01:46:40,166 --> 01:46:41,232 Lima. 1482 01:46:41,234 --> 01:46:44,235 - Enam. - Hore! 1483 01:46:44,237 --> 01:46:45,673 [tawa] 1484 01:46:48,742 --> 01:46:50,111 Apa rencanamu, Tanah liat? 1485 01:46:51,178 --> 01:46:53,878 Kau tahu, aku... aku, uh... 1486 01:46:53,880 --> 01:46:55,681 Saya menemukan RV kecil, 1487 01:46:55,683 --> 01:46:59,250 dan kupikir aku baru saja melakukannya gunakan ponsel untuk sementara waktu. 1488 01:46:59,252 --> 01:47:03,625 Pergi ke utara saat musim panas dan pergi ke selatan saat musim dingin. 1489 01:47:08,962 --> 01:47:11,265 Jadi kami tidak akan menemuimu untuk sementara waktu, ya? 1490 01:47:17,572 --> 01:47:20,007 Tidak, kamu akan lihat banyak dariku, ya. 1491 01:47:20,608 --> 01:47:23,676 Aku akan mengemudikan RVnya saja di sini dan memarkirnya di depan. 1492 01:47:23,678 --> 01:47:25,777 Aku hanya tidak mau untuk memaksakan pada kalian. 1493 01:47:25,779 --> 01:47:27,579 Anda tidak harus keluar di RV, Ayah. 1494 01:47:27,581 --> 01:47:28,948 Kami punya banyak ruang di rumah, ya? 1495 01:47:28,950 --> 01:47:30,316 - Ya, ya. - Ya. 1496 01:47:30,318 --> 01:47:31,953 Tidak, kami akan senang sekali untuk mengajakmu berkeliling. 1497 01:47:32,553 --> 01:47:33,822 - [Lea] Ya. - Oke. 1498 01:47:36,122 --> 01:47:38,990 Terima kasih, Lea, untuk sarapan yang luar biasa itu. 1499 01:47:38,992 --> 01:47:40,094 Sama-sama. 1500 01:47:41,095 --> 01:47:42,264 Dia senang kamu ada di sini. 1501 01:47:43,863 --> 01:47:44,899 Kita semua begitu. 1502 01:47:45,532 --> 01:47:47,935 Hanya saja, jangan rusak hatinya lagi. 1503 01:47:49,135 --> 01:47:50,772 Saya ingin Anda menindaklanjutinya. 1504 01:47:52,739 --> 01:47:53,774 Ya, Bu. 1505 01:47:55,242 --> 01:47:56,878 Itu niat saya. 1506 01:48:05,952 --> 01:48:06,987 [mengetuk pintu] 1507 01:48:07,654 --> 01:48:08,657 Masuk. 1508 01:48:10,992 --> 01:48:12,091 Hai, Mike. 1509 01:48:12,093 --> 01:48:13,691 Bagaimana kabarmu? 1510 01:48:13,693 --> 01:48:15,263 - Pemulihanku cukup baik, Pak. - Bagus. 1511 01:48:16,096 --> 01:48:17,264 Silakan duduk. 1512 01:48:20,367 --> 01:48:22,767 Aku dengar ada sesuatu kamu ingin memberitahuku. 1513 01:48:22,769 --> 01:48:26,107 Ya, tuan. Aku tahu kamu sibuk, jadi aku akan langsung melakukannya. 1514 01:48:29,910 --> 01:48:31,880 Sebelum serangan itu, saya... 1515 01:48:33,247 --> 01:48:37,716 Aku seharusnya lebih jujur tentang beberapa hal tentang hal-hal yang sedang saya hadapi. 1516 01:48:37,718 --> 01:48:40,854 Gegar otak, itu... pil. 1517 01:48:43,991 --> 01:48:45,193 Saya mengecewakan Anda, Tuan. 1518 01:48:47,728 --> 01:48:48,797 Anda benar sekali. 1519 01:48:50,398 --> 01:48:53,766 Mengapa kamu memikirkan kamu tidak bisa datang kepadaku dengan ini 1520 01:48:53,768 --> 01:48:55,636 setelah semua yang kita lalui? 1521 01:48:56,136 --> 01:48:59,674 Saya tidak tahu, Pak. Anda tahu caranya Saya merasakan tentang pekerjaan itu, dan saya... 1522 01:49:00,407 --> 01:49:02,611 Saya tidak menginginkan siapa pun untuk mengambilnya dariku. 1523 01:49:03,978 --> 01:49:05,880 Tapi itu bukan alasan. 1524 01:49:08,815 --> 01:49:10,385 Anda tahu, seseorang pernah berkata padaku... 1525 01:49:11,986 --> 01:49:14,022 kadang-kadang lebih baik tahu kapan harus berhenti... 1526 01:49:14,956 --> 01:49:18,727 daripada membohongi diri sendiri dan menyakiti orang-orang yang paling kamu sayangi. 1527 01:49:19,859 --> 01:49:21,662 aku tidak akan melakukannya biarkan itu terjadi lagi. 1528 01:49:24,165 --> 01:49:26,100 Saya di sini untuk menawarkan pengunduran diri saya, Pak. 1529 01:49:49,090 --> 01:49:50,125 Mike... 1530 01:49:54,327 --> 01:49:57,965 inilah saat-saat perjuangan kami yang mendefinisikan kita. 1531 01:49:59,767 --> 01:50:02,433 Bagaimana kita menanganinya itulah yang penting. 1532 01:50:02,435 --> 01:50:04,272 Seperti yang saya katakan di rumah sakit... 1533 01:50:05,038 --> 01:50:07,942 saya masih hidup karena kamu tidak berhenti. 1534 01:50:08,575 --> 01:50:12,212 Jika Anda memilih untuk melakukannya sekarang, sekarang terserah kamu. 1535 01:50:13,313 --> 01:50:15,382 Tapi aku masih menginginkanmu untuk sutradara. 1536 01:50:17,785 --> 01:50:18,853 Jika Anda menginginkannya. 1537 01:50:21,087 --> 01:50:23,257 [musik orkestra] 1538 01:50:26,292 --> 01:50:27,728 Tidak ada lagi rahasia. 1539 01:50:34,234 --> 01:50:35,469 Tidak ada rahasia lagi, Pak. 1540 01:50:39,072 --> 01:50:40,107 Bagus. 1541 01:50:41,274 --> 01:50:42,410 Sangat bagus. 1542 01:50:49,082 --> 01:50:50,184 Terima kasih tuan. 1543 01:51:12,105 --> 01:51:15,039 Anda tahu, itu bagus hal yang Anda dapatkan dari pil itu 1544 01:51:15,041 --> 01:51:17,075 dan kamu mendapatkannya fisikmu selesai. 1545 01:51:17,077 --> 01:51:20,348 Tapi kamu punya banyak sekali omong kosong yang terjadi di lantai atas. 1546 01:51:20,814 --> 01:51:23,448 Anda tahu, barang-barang itu telah kita lalui, 1547 01:51:23,450 --> 01:51:26,220 itu duduk di atas sana di atas kepalamu 1548 01:51:27,287 --> 01:51:29,221 seperti akan meledak. 1549 01:51:29,223 --> 01:51:31,893 Jika Anda tidak menghadapinya, itu akan memakanmu. 1550 01:51:32,827 --> 01:51:34,062 Serius, Ayah? 1551 01:51:35,295 --> 01:51:37,495 Anda memberi tahu saya bahwa saya punya untuk mengurus lantai atasku? 1552 01:51:37,497 --> 01:51:41,600 - Ya. - Kamu seperti satu tingkat di bawah Unabomber. 1553 01:51:41,602 --> 01:51:43,468 - [tertawa] - Begini saja, 1554 01:51:43,470 --> 01:51:45,236 kamu ingin membantuku membereskan masalahku? 1555 01:51:45,238 --> 01:51:46,273 Ya. 1556 01:51:46,773 --> 01:51:49,074 Jadi bagaimana kamu ikut denganku? 1557 01:51:49,076 --> 01:51:50,478 Kita tidak lagi kacau bersama-sama. 1558 01:51:51,010 --> 01:51:52,479 Kemana kita akan pergi? 1559 01:51:53,613 --> 01:51:55,580 Tempat ini milik dokterku mengirimku ke. 1560 01:51:55,582 --> 01:51:57,484 Seharusnya untuk menyeimbangkan kembali otak Anda. 1561 01:51:58,318 --> 01:51:59,821 Oh sial. 1562 01:52:02,456 --> 01:52:06,325 Tujuan kami di sini adalah untuk meningkat kekuatan kendali Anda. 1563 01:52:06,327 --> 01:52:10,094 Semua energi negatif Anda mencair jauh di dalam tangki gravitasi nol 1564 01:52:10,096 --> 01:52:13,865 saat mengaktifkan perasaan cinta inti Anda 1565 01:52:13,867 --> 01:52:15,267 dan keterpusatan, 1566 01:52:15,269 --> 01:52:17,436 menjaga pikiranmu waspada dalam mimpi 1567 01:52:17,438 --> 01:52:19,908 tepat di atas portal tidur. 1568 01:52:20,774 --> 01:52:23,812 Kami menyebutnya ambang batas "keadaan theta." 1569 01:52:24,278 --> 01:52:26,147 [keduanya menghela nafas] 1570 01:52:28,114 --> 01:52:30,852 - Hei... ayo kita coba. - Ah. 1571 01:52:32,886 --> 01:52:33,921 Ayo. 1572 01:52:34,621 --> 01:52:38,258 - Oke. Baiklah. Bagus. - Baiklah. 1573 01:52:43,630 --> 01:52:44,998 Oh. 1574 01:52:47,501 --> 01:52:48,837 Hei, ini baik-baik saja. 1575 01:52:50,970 --> 01:52:52,272 Ohh. 1576 01:52:55,408 --> 01:52:57,276 [Tanah Liat] Apa? Tunggu! Tahan! 1577 01:52:57,278 --> 01:52:58,977 [Mike] Oke, oke, keluarkan aku dari sini! 1578 01:52:58,979 --> 01:53:00,445 [Clay] Tidak mungkin! 1579 01:53:00,447 --> 01:53:02,614 - Nyalakan lampunya! - [Mike] Maaf, Ayah. 1580 01:53:02,616 --> 01:53:05,486 [Clay] Dan kamu pikir ini benar akan menjadi pengalaman yang mengikat? 1581 01:53:06,153 --> 01:53:07,485 Oh. 1582 01:53:07,487 --> 01:53:09,022 Aku akan kencing di sini. 1583 01:53:09,346 --> 01:53:14,346 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 1583 01:53:15,305 --> 01:54:15,375 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini